«Read more»

[Carnby]

Ho visto che parecchi (troppi) siti e soprattutto blogghi usano Read more per un tasto che serve a visualizzare tutto il contenuto di un intervento. Esiste un traducente corto ed efficace per scalzare questo fastidioso anglicismo?

[CarloB]

Segue?

[Marco1971]

Oppure Leggi, come nelle voci del Treccani in linea?

[Ferdinand Bardamu]

In genere, è leggi tutto, ma anche il solo leggi, come ha suggerito Marco, è utilissimo alla bisogna.

Dopotutto, il testo che precede quel read more è solamente un frammento che invogli il lettore, appunto, a leggere…

[Carnby]

In genere, è leggi tutto, ma anche il solo leggi, come ha suggerito Marco, è utilissimo alla bisogna.

Dopotutto, il testo che precede quel read more è solamente un frammento che invogli il lettore, appunto, a leggere…

Oppure Leggi… con i tre puntini di sospensione, che dite?

[Marco1971]

Sí, coi puntini di sospensione, come, appunto, nel sito della Treccani.

[Ferdinand Bardamu]

Vada per Leggi… «puntinato».

[Terminologia etc]

Anche [i]Continua a leggere...[/i] se la prima parte del testo è già visualizzata.