Discussione sui traducenti di forestierismi

[fabbe]

Infomration mapping: correlazione fra informazioni.

input: si usa anche per indicare semplicemente "opinione", "fatto", "riscontro", "dati"

[Federico]

Grazie.

Information mapping: correlazione fra informazioni.

Informap è solo un'abbreviazione?

Input vale anche genericamente stimolo (vedo poi che ingresso e entrata sono lemmatizzati, nel Treccani in linea).
Ah, se "revisore (internazionale)" è sufficiente, si potrebbe cancellare uditore interno.

[fabbe]

Grazie.

Information mapping: correlazione fra informazioni.

Informap è solo un'abbreviazione?

Input vale anche genericamente stimolo (vedo poi che ingresso e entrata sono lemmatizzati, nel Treccani in linea).

Secondo me "infomap" è semplicemente "mappa delle informazioni", "mappa informativa".

Si, “stimolo” è sicuramente un traducente essenziale per "input".

[Federico]

Secondo me "infomap" è semplicemente "mappa delle informazioni", "mappa informativa".

Bene. Comunque, non c'è da arrovellarsi troppo: non è certo un problema assillante.

[Marco1971]

Faccio notare che la proposta di Migliorini era isbergo, non aisbergo, forma che proposi tempo fa ma che ora mi convince meno.

[Federico]

Faccio notare che la proposta di Migliorini era isbergo, non aisbergo, forma che proposi tempo fa ma che ora mi convince meno.

Sí, ho aggiunto la a per brevità (fra parentesi tonde e non quadre, però). Allora la tolgo.

[Marco1971]

Qualche considerazione sulla lettera I:

• idrocracking: non andrebbe bene idroscissione/idroclasi (cfr piroscissione/piroclasi)?
• impromptu: in musica è un improvviso.
• induction: assente dal GRADIT.
• Internet café: notare la grafia (maiuscola e accento acuto).
• invitate: i verbi inglesi non sono adoperabili in italiano...
• Irish coffee: con iniziale maiuscola.

[Federico]

invitate: i verbi inglesi non sono adoperabili in italiano...

Servirà per qualche locuzione o derivato...

[Freelancer]

*invitate (to): lanciare (?)

Per curiosità, chi usa in italiano questo pseudo-verbo? Il verbo inglese è to invite. Chi dice invitate è come chi in italiano da disdetta fa disdettare non conoscendo disdire .

[Marco1971]

Infatti, Freelancer ha ragione: questo verbo non compare neanche nell’Oxford English Dictionary, né a lemma né nell’intero testo. Dove l’abbiamo pescato?

[Federico]

Dove l’abbiamo pescato?

Cercando nel forum, pare che sia stato aggiunto qui.
Non so dove arianna l'abbia trovato...

[arianna]

Ll'è colpa mia, scusate

Non so nemmeno da dove l'abbia preso, ora controllo...

[fabbe]

Io direi di aggiungere anche "cheap" con il senso di "povero", "dozzinale", "economico", "semplice", "scarso".

Ho notato che viene usato in italiano con queste connotazioni.

[fabbe]

Qualcuno saprebbe dirmi se in Italia nelle aziende si usa ancora il termine "salario / retribuzione" o si è già passati a "salary"?

Vivendo e lavorando all'estero non ne sono a conoscenza.

[Federico]

Ultimamente si parla molto di "dumping sociale" (a proposito della Bolkenstein ecc.), quindi fra i traducenti di dumping vale la pena di inserire il generico "svalutazione".
Si comincia anche a parlare di blind trust. Nel Corriere è stato chiamato "fondo oscuro" o anche "fiduciaria ...".

Intanto andiamo avanti con J e K.

===J===
*jet set: alta società, bel mondo, gran mondo, giro internazionale; piani alti
*jet: aereo a reazione, aviogetto
*jet-lag: sfasamento fisiologico, sbronza/ebbrezza aerea?
*jingle: motivetto
*job rotation: rotazione lavorativa; mobilità orizzontale
*job sharing: mansione condivisa, lavoro a turno, condivisione del lavoro, ripartizione del lavoro, lavoro condiviso, lavoro di coppia
*joint venture: [impresa in] compartecipazione, società mista, società a capitale misto, consorzio
*journaling: giornalizzazione
*joystick: ludomanetta
*junk e-mail: vedi spam


===K===
*kermesse: sagra, festa, evento
*key account manager: gestore dei conti chiave, responsabile clienti strategici
*kick off meeting: seduta inaugurale, riunione di lancio
*kidnapping: rapimento
*killer: assassino, sicario
*kit: borsa, corredo, pacchetto, batteria, equipaggiamento...
*kitsch: pacchiano ecc.
*knock-out: fuori combattimento
*know-how: competenza (specifica); specializzazione (tecnica), conoscenza tecnologica
*knowledge management: gestione delle conoscenze


Converrebbe forse sfoltire un po' i traducenti di job sharing; anche per joint venture le numerose proposte non sono forse sufficienti (ormai per joint venture si intende un qualsiasi progetto "di pubblica utilità" dove il privato mette i soldi).