Buon giorno.
Perché in italiano si dice terapeuta ma fisioterapista? Influenza dell'inglese? In spagnolo e portoghese ci sono terapeuta e fisioterapeuta.
Fisioterapista
Moderatore: Cruscanti
-
Brazilian dude
- Moderatore «Dialetti»
- Interventi: 726
- Iscritto in data: sab, 14 mag 2005 23:03
Bella domanda! Probabilmente la parola è stata coniata da un ignorante, seguendo la moda d’impiegare sempre il suffisso -ista per i nomi di mestiere (pare che suoni piú prestigioso 
): cosí il fioraio è diventato il fiorista, ecc. Ma con questa coniazione abbiamo introdotto nella lingua un’incoerenza perché si diceva terapeuta (1949) finché non si decise di creare terapista (1961). Suggerisco di lanciare fisioterapeuta, riallacciandoci alle lingue sorelle. 
): cosí il fioraio è diventato il fiorista, ecc. Ma con questa coniazione abbiamo introdotto nella lingua un’incoerenza perché si diceva terapeuta (1949) finché non si decise di creare terapista (1961). Suggerisco di lanciare fisioterapeuta, riallacciandoci alle lingue sorelle. Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Google [Bot] e 8 ospiti