Sbobinare

[edoram]

Mi chiedo se sia corretto l'uso di questo termine anche quando si stratta di trascrivere una registrazione salvata in un qualsiasi formato digitale moderno.
Tutte le definizioni che ho trovato fanno riferimento alla bobina o al nastro magnetico, voi pensate che si possa estendere la definizione o esiste un nuovo termine che mi sfugge?

[Carnby]

Mi chiedo se sia corretto l'uso di questo termine anche quando si stratta di trascrivere una registrazione salvata in un qualsiasi formato digitale moderno.
Tutte le definizioni che ho trovato fanno riferimento alla bobina o al nastro magnetico, voi pensate che si possa estendere la definizione o esiste un nuovo termine che mi sfugge?

Secondo me è accettabile: non vorrei che saltasse fuori un nuovo forestierismo per "trascrivere le registrazioni del dittafono digitale" (che infatti qualcuno già chiama voice recorder, specie nei volantini pubblicitari e sulle confezioni).

[Sandro1991]

Sì, è accettabile. Il termine sbobinare è largamente usato anche nel linguaggio informatico moderno nell'accezione descritta da edoram; anche se non compare nei dizionari informatici da me consultati.
Esistono, inoltre, dei programmi appositi per sbobinare archivi audio, e c'è gente che si paga gli studi sbobinando le lezioni registrate in aula. Ecco un nuovo mestiere: lo sbobinatore.