«Cuckold»

[Carnby]

Altra disputa uichipediana su un forestierismo a mio avviso inutile, con un mio suggerimento e una risposta abbastanza secca.

[Modna]

Certo non è stato un confronto democratico!! La risposta poi, è davvero secca...
Purtroppo possono insistere sulla natura volontaria del fenomeno, a differenza della percezione di "cornuto" nella lingua italiana, che è visto come chi subisce involontariamente un tradimento.
Si potrebbe proporre un neologismo basato sulla stessa efficace analogia inglese (da cuculo...); in questo caso, però, le possibilità uichipediane di fatto si annullerebbero.

[bertrand822]

Si può notare che tra le Voci Correlate di cuckold è presente Candaulesimo, che esprime lo stesso concetto.
In Rete si trova già qualche occorrenza di candaulista:

- si sarò anche candaulista ma allo stesso tempo, almeno ultimamente, mi eccita anche l'idea che il collega di mia moglie ci possa provare con ...

- Sono candaulista convinto, passo parte del mio tempo libero a contattare ed incontrare in anteprima gente ben dotata non solo fisicamente ma ...

[marcocurreli]

Altra disputa uichipediana

Non dovrbbe essere "vikipediana"?
http://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia# ... _Wikipedia

[Carnby]

Si può notare che tra le Voci Correlate di cuckold è presente Candaulesimo

Qualche tetrapiloctomista dirà sicuramente che il candaulesimo è la gratificazione nell'esporre del proprio partenario senza veli davanti ad altri, mentre il cuckoldismo è il desiderio di osservare il proprio partenario che compie atti sessuali con estranei.

Non dovrbbe essere "vikipediana"?

Io la pronuncio di solito /wikipe'dia/. Uichipedia(-na) è la resa in grafia italiana normale.

[Carnby]

Oggi ho scoperto, abbastanza casualmente, che il traducente per questo cuckold c’è eccome: è triolagnia.

la triolagnia [...] consiste nella capacità di eccitazione erotica e di orgasmo esclusivamente se si è spettatori di rapporti erotico sessuali in cui è coinvolta la propria partner (meno frequentemente il proprio partner) [ultimi due corsivi miei]

[G. M.]

È fornito anche il termine per indicare l'individuo che presenta questo carattere?

[Infarinato]

È fornito anche il termine per indicare l'individuo che presenta questo carattere?

Considerato l’etimo di triolagnía (-λαγνεία «libidine»), non può che essere triolàgno (-λάγνος «libidinoso»).

[G. M.]

Considerato l’etimo di triolagnía (-λαγνεία «libidine»), non può che essere triolàgno (-λάγνος «libidinoso»).

La ringrazio.