«Che finger sei?»

[Carnby]

Anche dito non è più di moda? Guardate qui e poi ditemi se non c'è da preoccuparsi sul serio.

[Marco1971]

Troppo cool! Noi siamo esseri social! Con finger ma senza brain.

[Andrea Russo]

Io segnalerei che hanno lasciato Incrocia le dita!
Comunque... che tristezza!

[Ferdinand Bardamu]

Queste scempiaggini non sono da sottovalutare. I pubblicitari che le propongono o non capiscono la loro influenza sui consumatori oppure – e temo questa sia l'ipotesi piú probabile –, semplicemente, se ne sbattono (perdonate la volgarità). Ditemi voi che scopo ha qui l'anglicismo: non si tratta di un nome commerciale né di un forestierismo già usato prima. È pura follia.

[Marco1971]

Direi che è trendy. Mi ci metto anch’io: Nel mezzo del path di nostra life / mi ritrovai per una dark forest / ché il diritto way era smarrito... Potremmo riscrivere tutta la letteratura cosí.

[PersOnLine]

Per un creativo che inventa la "morbistenza", dieci sono pronti a buttare l'italiano nel cestino. Ci vorrebbe un Codice di autoregolamentazione linguistica - d'altronde ne esiste già uno per i minori - rivolto all'intero mondo della comunicazione (giornalisti, pubblicitari, conduttori, ecc), ma finché non vi sarà un istituto per la tutela linguistica riconosciuto ufficialmente, ogni speranza o proposta è vana.

[Sandro1991]

La professoressa di tedesco (tedesca) ha preso in giro (!) gl’italiani, ché, oggigiorno, adattano tutte le parole straniere! Dopo qualche pizzicotto sulle gote mi son reso conto ch’era tutto reale! non stavo sognando... Incredibile dictu.

[PersOnLine]

La professoressa di tedesco (tedesca) ha preso in giro (!) gl’italiani, ché, oggigiorno, adattano tutte le parole straniere!

Adattano o adottano? Perché mi sa che la sua professoressa vive proprio in altro mondo. Nel caso confermi la prima ipotesi, le ha qualche esempio o che tipo di adattamento: fonetico, semantico o italianizzazioni?

[Sandro1991]

Adattano! Sennò, non ci sarebbe stato nulla di strano. Ma non so a che tipo d’adattamento si riferisse, credo fonetico; non ero presente, m’è stato riferito da un collega...

[Carnby]

Forse si riferiva al fatto che giornali e libri italiani sono pieni di forestierismi non adattatati che poi vengono invariabilmente letti all'italiana: in effetti i dizionari di tedesco (Duden, Langenscheidt ecc.) si sforzano di riportare la pronuncia originaria per tutte le parole d'origine straniera (un'infinità) presenti in tedesco.

[PersOnLine]

Ma non è che per caso il sistema fonologico tedesco è simile a quello inglese?

[Sandro1991]

Ha ragione lei, Carnby, si riferiva proprio a quello −ho avuto la conferma.

[SinoItaliano]

Anche in Olandese i forestierismi si leggono con la pronuncia della lingua originale.
Per esempio restaurant viene dal francese, e si legge esattamente come nella lingua originale, con la r francese, au che si legge o, vocale nasale, t finale muta.
Anche se molti di questi suoni non fanno parte della fonologia olandese.

[LCS]

Direi che è trendy. Mi ci metto anch’io: Nel mezzo del path di nostra life / mi ritrovai per una dark forest / ché il diritto way era smarrito... Potremmo riscrivere tutta la letteratura cosí.

Buonasera.
Caro Marco, non stia a scomodare la letteratura, proprio questo finesettimana un amico mi ha telefonicamente confermato che il locale al quale stavo recandomi era "open, e quindi no problem: ci troviamo lì". Confesso: ho riso...

Un caro saluto