volevo confrontarmi con voi relativamente a questa frase che mi ha messo in difficoltà:
"Avrei voluto starti vicino fino a quando non saresti diventato grande".
A suono ho istintivamente sentito stonare il "saresti", che avrei sostituito con fossi, ovvero
"Avrei voluto starti vicino fino a quando non fossi diventato grande".
Discutendone poi con altre persone è stato sollevato il fattore logico-temporale, ovvero il contesto dell'azione. Si tratta della scena in cui un uomo adulto ricorda quanto gli è stato detto dalla madre in fin di vita, quando lui era ancora un bambino. La frase dunque risale a quel momento, in cui la madre esprime un desiderio che non è però destinato ad avverarsi. Quindi sarebbe perciò corretto per alcuni l'uso del condizionale passato e non del congiuntivo trapassato.
Mi appello a voi
Grazie per l'attenzione e per l'ottimo spazio di conoscenza che avete creato!
