«Hot pants»

[domna charola]

Saerebbe interessante risalire all'etimologia originale. Perché pensandoci, "pant" come pantalone non è inglese, per lo meno non si trova nei classici, e probabilmente è americano. Però viene adottato dall'inglese anche con riferimento alle mutande femminili. Quindi mi vien da chiedermi: come sono stati pensati dal loro inventore? pantaloni o mutande?

[Ozioso]

In realtà, alla voce pants...

2 chiefly North American trousers

Cioè: «principalmente, nord americano per pantaloni»

[domna charola]

Sì, infatti, non è inglese. Ma mi stavo chiedendo, per mera curiosità, se chi ha introdotto oggetto e denominazione era americano oppure inglese e quindi in quale sfumatura è stato usato originariamente il vocabolo.

[Ozioso]

Orbène, è davvero improponibile micropanta? Sessí, propendo per pantamutande.

[PersOnLine]

Ancor non abbiamo i minipanta: voler già coniarli micro, mi pare frettoloso.

[domna charola]

Bisognerebbe prima avere chiara la definizione più completa per "pantaloni" e i requisiti / caratteristiche morfologiche per definire un capo "pantaloni"... ovvero, un paio di pantaloni può mantenersi tale in assenza di gambe, ovvero ridotto al minimo di fascia attorno ai fianchi + cavallo? non lo so nemmeno io... però qui la questione diventa filosofica... da studiosa del costume, a vederli rientrano di più nella categoria "mutande" anche se non rispondono all'etimologia del termine, dovendosi mutare con frequenza decisamente minore... forse micropanta diventa un buon compromesso. boh?...

[PersOnLine]

Micro- secondo me comunica un che di "eccessivo" che, sebbene presente nell'indumento, nella parola si vuole evitare, e quindi richierebbe, a mio avviso, di frenare un'eventuale diffuzione per traducente; mentre mini-, già associato a minigonna, non desterebbe più ormai di tanto scalpore.

[domna charola]

Può essere, però il capo in questione io lo assimilo di più a una microgonna che non a una minigonna, come proporzioni.

Il fatto che il termine "microgonna" non sia ancora schedato sulla Treccani non significa che l'oggetto non esista, e che sia più piccolo della minigonna e diverso da essa. In termini di lunghezze, coperture, esposizione, i calzoncini in questione sono praticamente una microgonna dotata di cavallo, o forse anche meno.

[Ozioso]

Mi scusi, ma in realtà...

[domna charola]

òstrega!... (ven.) devo aver cliccato sull'enciclopedia treccani anziché sul dizionario...
grazie per la precisazione

[Carnby]

In termini di lunghezze, coperture, esposizione, i calzoncini in questione sono praticamente una microgonna dotata di cavallo, o forse anche meno.

Ippogonna!
Scherzi a parte, le microgonne esistono già...