Sberate

[Zabob]

Nel testo di una passacaglia del '600 si trova la seguente quartina:

Non vaglion sberate,
minarie, bravate
che caglia l'ardire,
bisogna morire.

Suppongo che minarie=minacce e che "caglia" sia il congiuntivo presente di calere. Che saranno, invece, le sberate? Bevute smodate?

[u merlu rucà]

Nel dialetto pratese sberare significa urlare, minacciare, quindi sberate dovrebbe significare urla, minacce. Poiché gioco 'fuori casa', chiedo conferma agli amici toscani. Ho trovato anche una traduzione francese della Passacaglia e sberate viene reso con jérémiades, cioè lamenti (con evidente riferimento, credo, alle Lamentationes Jeremiae Prophetae).

[Marco1971]

Io conosco sberciare, ma non sberare...

[Zabob]

Uhm... manoscritto mal trascritto?

[Brazilian dude]

Nel dialetto pratese sberare significa urlare,

Interessante. In portoghese si dice berrar e in spagnolo berrar o berrear.

[u merlu rucà]

Nel dialetto pratese sberare significa urlare,

Interessante. In portoghese si dice berrar e in spagnolo berrar o berrear.

Nel mio dialetto ligure non esiste il verbo, ma c'è il sostantivo beru 'grido'.
Si tratta, probabilmente, di voci onomatopeiche.

[Zabob]

Ritengo interessante nel testo la presenza di forme aferetiche di "questo": 'sto colpo, 'sto nodo. Non pensavo fossero già attestate, e comunque credo ne rivelino una genitura popolare.

[Fausto Raso]

Nel dialetto pratese sberare significa urlare, minacciare, quindi sberate dovrebbe significare urla, minacce.

Una ricerca con Google sembra darle ragione:

Prato e Provinciareocities.com/MotorCity/Flats/3225/vocabo.htmlCondividi
Condiviso su Google+. Visualizza il post.
Non sono utili? Puoi bloccare i risultati di reocities.com quando fai una ricerca e sei collegato al tuo account.reocities.com
Blocca tutti i risultati di reocities.com
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Sberare: urlare, minacciare. Tarabaralla: su per giù. Tiritomboli: ruzzoloni. Si dice "Andare a tiritomboli". Uzzolo: voglia, desiderio. Veggio: scaldino.

Grassetto mio.

[u merlu rucà]

L'autore della passacaglia è nato e morto a Roma, se non erro. E' curioso che abbia usato una forma vernacolare toscana molto particolare, non precisamente fiorentina.

[Zabob]

L'autore della passacaglia è nato e morto a Roma, se non erro. E' curioso che abbia usato una forma vernacolare toscana molto particolare, non precisamente fiorentina.

Stefano Landi è l'autore della musica. È poco probabile che abbia scritto anche il testo.

[u merlu rucà]

Navigando nella rete, ho notato che vi sono versioni testuali abbastanza diverse.

[Zabob]

Navigando nella rete, ho notato che vi sono versioni testuali abbastanza diverse.

Per quanto oscura, ritengo più attendibile la versione da me citata; l'altra («Non voglion sperate / in arie bravate. / Che taglia da dire / bisogna morire. / Lustrina che giova...») mi sembra inattendibile e ancor meno comprensibile. "Lustrina che giova"? ma andiamo!

[brg]

Buongiorno, ho trovato una versione digitalizzata del libro da cui è stato trascritto il brano: https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUS ... ?_lg=fr-BE

Com'era intuibile, "minarie" è un errore di lettura per "minatie", quindi minatia per minaccia.

A mio avviso "caglia" è semplicemente l'indicativo presente di cagliare, sebbene qui usato impropriamente in forma transitiva. In pratica interpreto la frase come: non valgono le bravate alle quali l'ardire "dà consistenza" (caglia). L'immagine del latte che si addensa e solidifica per mezzo del caglio doveva essere piuttosto comune nel '600.

Quanto alle "sberate", non ho la minima idea di che cosa possano essere.

*Modifica: sono giunto alla conclusione che il fantomatico verbo "sberare" sia nient'altro che "esuberare" sotto mentite spoglie.