«Permafrost»

[PersOnLine]

Permafrost - non è ancora presente nella lista - ha già un suo traducente: permagelo, già lemmatizzato in alcuni dizionari (HOEPLI, Sapere.it), e menzionato su libri e, persino, su Wikipedia.

[domna charola]

Concordo. Lo usano anche gli addetti ai lavori meno anglofili, ed è molto più intuitivo e comprensibile per i profani rispetto all'equivalente straniero.

[ilparoliere]

Segnalo inoltre il traducente permaghiaccio (Smemoranda).

[Carnby]

Però a rigore frost è gelo (‘abbassamento della temperatura sotto 0 °C’), non ghiaccio, anche se poi in effetti il permafrost è proprio ghiaccio.

[domna charola]

Tecnicamente, è lo strato di roccia (nel senso più ampio del termine) che rimane al di sotto degli 0°C per almeno due anni consecutivi. Potrebbe trovarsi anche in un deserto. D'altra parte quando si hanno centinaia di metri di spessore, difficilmente saranno tutti saturi o con acqua e quindi con ghiaccio.
Comunque, il termine che si usava sino almeno agli anni '90 del secolo scorso era permagelo, almeno in ambiente tecnico. Permaghiaccio mi suona strano.