«Post-it»

[Brazilian dude]

L'origine onomatopeica mi convince. La voce farfalla mi ha ricordato il verbo portoghese farfalhar, frusciare, anche di origine onomatopeica, come dice il dizionario. Questo suono f, presente nel proprio verbo frusciare, fa pensare molto al vento.

[u merlu rucà]

L'origine onomatopeica mi convince. La voce farfalla mi ha ricordato il verbo portoghese farfalhar, frusciare, anche di origine onomatopeica, come dice il dizionario. Questo suono f, presente nel proprio verbo frusciare, fa pensare molto al vento.

Sarebbe la stessa base (farf) dello spagnolo farfullar (da cui l'italiano farfugliare). Però mi viene da pensare: chi ha mai udito il frusciare delle ali della farfalla?

[u merlu rucà]

è termine che risulta da complessi incr. di parole. Il primo passo è l'incr. di lat. papilio, -onis con palpitare sotto l'influenza del battito (delle ciglia e delle ali), da cui nasce un tipo *palpilla. Il secondo passo è dato da falena (gr. phálaina) che incontra il lat. farfàra, nome di pianta lunga e mobile (tanto che è soprannominata 'coda di cavallo') da cui nasce un tipo *farfala. Dall'incrocio di *farfala e *palpilla è nato allora farfalla. Lat. papilio è da una serie onomatop. p.... l, che ha una corrispondenza nell'area germanica.

Da *palpilla deriva il ligure parpéla "palpebra". Per "farfalla" il ligure occ. usa parpagliùn che dovrebbe essere, a sua volta, un incrocio tra papilione(m) e *palpilla.

[Carnby]

Su Windows 7 i giallini/noterelle vengono tradotti, per evitare problemi di diritti d'autore, con sticky notes.

[domna charola]

Giallino non l'ho mai sentito né in università né in ufficio. Li abbiamo sempre chiamati "appiccichini", che oltretutto è lungo, scomodo etc. etc., ma lo usiamo correntemente (a riprova che non è sempre la brevità a vincere...)