«Ce n'è piú tre»

Spazio di discussione su questioni di carattere sintattico

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Andrea Russo
Interventi: 763
Iscritto in data: dom, 23 ott 2011 22:37

«Ce n'è piú tre»

Intervento di Andrea Russo »

Riporto questa frase sentita in Garfagnana e pronunciata da una persona anziana, per indicare che [di mele] ne sono rimaste tre.
Qualcuno conosce questa costruzione? È attestata anche in letteratura?
L'ho già sentita piú volte, e m'incuriosiva assai. :D
Census
Interventi: 35
Iscritto in data: sab, 29 nov 2008 18:20

Intervento di Census »

Che io sappia, l'espressione non è toscana, ma piemontese, e solitamente è "ce n'è solo più x". Ecco quanto riportato dal Garzanti:
"solo più, (rar.) ormai soltanto: la balestra del visconte da tempo colpiva solo più le rondini (CALVINO)".
Per il Treccani invece è di uso più genericamente settentrionale.
Avatara utente
u merlu rucà
Moderatore «Dialetti»
Interventi: 1340
Iscritto in data: mar, 26 apr 2005 8:41

Intervento di u merlu rucà »

E' anche ligure: (u) ghe n'è ciü tré. L'espressione viene trasportata spesso anche nell'italiano (regionale).
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Amazon [Bot] e 5 ospiti