«Ïonio»?

[Carnby]

Mi domando se sia accettabile la pronuncia ïonio /i'ɔnjo/. Il latino considerava vocalica la i iniziale seguita da vocale d'origine greca (mentre quelle d'origine latina erano considerate consonantiche/semiconsonantiche) e in effetti in inglese e in tedesco non si usano grafie come *Yonian o *Jonisch (ma nelle lingue slave si usa j-, tranne nelle lingue slave orientali dove è prescritta la pronuncia in ïato). Tra l'altro in inglese la pronuncia è [aɪ'əʊnjən, -nɪən] (Jones–Gimson) mentre in tedesco è [jo:nɪʃ] (Duden, usa [i̯] inece di [j], suggerendo una differenza con [ʝ] /j-/). Nello spagnolo attuale si scrive Jónico ['xoniko], (un po' come se in italiano si dicesse *Gionico); in francese ionienne [jɔnjɛn] (Warnant).