Una chicca: «dramaturg»

[Carnby]

Una signora che lavora nel mondo del cinema si definisce dramaturg invece che drammaturga perché, secondo lei il termine italiano non avrebbe il significato di «mettere in scena un'opera».

[Zabob]

Forse la signora aveva in mente questa definizione:

Dramaturg Nei paesi di lingua tedesca, a partire dal Settecento, scrittore che lavora stabilmente in una compagnia o in un teatro alla rielaborazione o alla creazione dei testi da rappresentare; il D. ha assunto poi anche il compito di proporre nuovi testi.