«Guardare sul dizionario» o «guardare nel dizionario»?

[thyri]

Un caro saluto a tutti i partecipanti al forum.

Il mio dubbio : si dice "ho guardato sul dizionario" oppure "ho guardato nel dizionario"?

Leggendo online mi sono imbattuta in entrambe le espressioni.

[domna charola]

Mi permetta un consiglio: metta nel titolo direttamente l'oggetto del dubbio, così chi ha qualcosa da dire, può reperire l'argomento più facilmente.
Es: "guardare nel o sul dizionario?"

Lo prenda come traccia, i moderatori sapranno suggerire anche un titolo migliore, penso.

[Ferdinand Bardamu]

Benvenuta!

Mi pareva ci fosse una scheda dell’Accademia della Crusca al riguardo, ma non la riesco piú a trovare (o non c’è mai stata). In compenso, forse questo vecchio intervento del nostro Marco nel fòro della Crusca può esserLe utile.

[Luca86]

Benvenuta, thyri!

Ferdinand, forse si riferiva a quest'articolo di Luca Serianni?

[Ferdinand Bardamu]

Ferdinand, forse si riferiva a quest'articolo di Luca Serianni?

Sí, è proprio quello, grazie.

Mi pare dunque che si possa indicare una tendenza della lingua a sostituire in a su. Ciò nonostante, per me è sempre valida l’opinione di Serianni nell’articolo citato sopra:

Per ora, siamo dunque di fronte a un conflitto in corso; e il grammatico - posto davanti alla richiesta di un consiglio - non può che raccomandare il costrutto tradizionale…

… che in questo caso è quello con la preposizione in: «guardare nel dizionario». Anche se l’uso di su non può certamente esser condannato.

[Souchou-sama]

Il che dovrebbe tranquillizzare sia i piú «anglofobi» (I looked it up in the dictionary) sia chi teme un’invasione tedesca (im Wörterbuch nachschlagen/nachsehen).

[thyri]

Vi ringrazio per aver risposto al mio quesito.

A questo punto si dovrebbe dire: «ci sentiamo in Skype» e non «ci sentiamo su Skype», sbaglio? O «ti chiamo su Skype»?