Una lettrice ha posto alla rubrica di lingua del quotidiano “la Repubblica” in rete il seguente quesito:
Le tue parole mi sono di grande conforto. Che complemento è “di grande conforto”? grazie!
Un linguista ha risposto:
È complemento di effetto, che comunemente è assimilato al complemento di fine.
A mio modestissimo avviso, non siamo in presenza di un “complemento di effetto”, ma di vantaggio: Le tue parole vanno a mio vantaggio perché mi sono di grande conforto. Che ne pensate?
«Nostra lingua, un giorno tanto in pregio, è ridotta ormai un bastardume» (Carlo Gozzi) «Musa, tu che sei grande e potente, dall'alto della tua magniloquenza non ci indurre in marronate ma liberaci dalle parole errate»
