Pronuncia del cognome «Da Ponte»

[Infarinato]

Continua da qui

Cercherò un'edizione dapontiana seria…

So bene che codesta scrizione è, ahimè, ormai invalsa, ma non resisto: dovrebbe essere dappontiana. :evil:

[Cembalaro]

Cercherò un'edizione dapontiana seria…

So bene che codesta scrizione è, ahimè, ormai invalsa, ma non resisto: dovrebbe essere dappontiana. :evil:

Pardon, non lo sapevo
Ma mi spiegherebbe perché? Credevo che con da non si creasse geminazione. Quindi anche la frase vengo da Napoli si pronuncia vengodannapoli?

[Carnby]

Quindi anche la frase vengo da Napoli si pronuncia vengodannapoli?

In italiano corretto (di base toscana) sì.

[Cembalaro]

Quindi anche la frase vengo da Napoli si pronuncia vengodannapoli?

In italiano corretto (di base toscana) sì.

Non sarà facile emendarmi, suona strano a me e suonerà ancora più strano a chi mi ascolta Ma ci proverò.

C'è una spiegazione? cioè, so bene perché vado a Napoli si pronuncia vadoannapoli, ma non capisco il motivo di vengodannapoli (se c'è un motivo).

[Ferdinand Bardamu]

Non sarà facile emendarmi, suona strano a me e suonerà ancora più strano a chi mi ascolta Ma ci proverò.

A lei risulterà sicuramente piú facile che a me: qui pure le consonanti geminate segnate dalla grafia hanno vita dura nella pronuncia.

C'è una spiegazione? cioè, so bene perché vado a Napoli si pronuncia vadoannapoli, ma non capisco il motivo di vengodannapoli (se c'è un motivo).

Se n’era discusso qui.

[Cembalaro]

Grazie mille. Le chiedo un'ultima conferma, poi smetto d'inquinare il filone: detto dell'aggettivo, dunque il poeta si chiama Lorenzo Dapponte?

In napoletano, dialetto ricco di geminazioni, la preposizione nelle sue forme da, de, 'a (che io scriverei â perché contrazione di da la) non genera mai geminazione: sto venenno da Napule. Ma se è un articolo determinativo a seguire la preposizione, allora gemina: da la si scrive anche dalla e indipendentemente dalla grafia si pronuncia geminata. Curioso.

[Carnby]

Forse perché l'articolo in napoletano è autocogeminante, ovvero provoca raddoppiamento fonosintattico anche con parole (terminanti in vocale) che non lo prevedono?

[Infarinato]

Non penso. Direi semplicemente perché, come del resto in toscano/italiano, le preposizioni articolate sono combinazioni già tardolatine, in cui si conserva la geminata del pronome ILLE.

[D]unque il poeta si chiama Lorenzo Dapponte?

Si dovrebbe pronunciare cosí in «italiano normale» (o «italiano neutro tradizionale», per dirla col Canepàri). Penso, però, che il cognome del librettista in questione si scriva Da Ponte.

[Ferdinand Bardamu]

[D]unque il poeta si chiama Lorenzo Dapponte?

Si dovrebbe pronunciare cosí in «italiano normale» (o «italiano neutro tradizionale», per dirla col Canepàri). Penso, però, che il cognome del librettista in questione si scriva Da Ponte.

Ti chiedo però: trattandosi però d’un cognome presumibilmente veneto, non sarebbe lecita in questo caso la degeminazione?

[Carnby]

trattandosi però d’un cognome presumibilmente veneto, non sarebbe lecita in questo caso la degeminazione?

Parlando in veneto sì; in italiano no.

[Infarinato]

Concordo.

[Ferdinand Bardamu]

Grazie a entrambi. Quindi in questo caso il criterio etimologico cui si rifà il DOP per Benetton non vale, anche per la perfetta identità grafica tra italiano e veneto?

[Infarinato]

Sí, direi che è cosí, e poi in cognomi quali Benetton, Biasion (per non parlare di Baron o Bussolon) deve giocare un ruolo anche la riconoscibilità del suffisso [accrescitivo] -one…

[Zabob]

E quando il cognome si trova scritto attaccato? Per esempio a Genova è diffuso il cognome Damonte. Si dovrebbe pronunciare Dammonte?

[Infarinato]

No, se si trova già univerbato [in italiano], si legge com’è scritto… con qualche [facoltativa] eccezione: e.g., Graziadio.