Dizionario di architettura Einaudi ha scritto:bay window (ingl., «finestra a CAMPATA», «a sporto»). AVANCORPO (iniziante a livello del terreno) vetrato e coperto (frequente nell'Europa sett.: AUSLUCHT), a pianta rettangolare o poligonale; nel caso di pianta semicircolare è detto bow window («finestra ad arco») talvolta malamente ricalcato in it. con bovindo; [...]
clerestory (clearstory). Ingl., «piano illuminato»; fr. clair étage; ted. Obergarden, Lichtgarden, Fenstergarden; «blocco FINESTRATO»; male il calco it. «cleristorio».
hagioscope (ingl.), Hagioskop (ted.) (gr. «finestra sulle cose sante»; il calco it. non è attestato). SPIA.
Bovindo e cleristorio sono piú che altro adattamenti. Quanto al giudizio sommario che ne dà il dizionario, meglio stendere un velo pietoso. Che cos’avrebbero di male, esattamente?
Agioscopio ha alcune attestazioni su Google Libri.
