«Crackers»

[Marco1971]

Meno male che il Gradit specifica la marca d'uso: BU

Certo: altrimenti saremmo stati tutti in ansia per la sua salute.

Per chi non lo sapesse (e qui arrivano anche nuove persone), BU significa basso uso, cioè di parole circolanti ancora con qualche frequenza in testi e discorsi del Novecento.

[Carnby]

Correggo la mia affermazione sulle gallette: esistono e non assomigliano per nulla ai crackers:

http://images-srv.leonardo.it/progettiw ... llette.jpg

[Federico]

Correggo la mia affermazione sulle gallette: esistono e non assomigliano per nulla ai crackers:

http://images-srv.leonardo.it/progettiw ... llette.jpg

Sí, ultimamente mi pare che si stiano diffondendo parecchio, ma non credo che si possano ritenere l'unico vero tipo di gallette (fra l'altro, non mi paiono corrispondere alla definizione del Treccani): semmai questo esempio mi pare dimostrare l'elasticità del termine, che quindi per il momento ho lasciato in lista.

[Antujo]

O semplicemente adottare la grafia crècher, invariabile, ovviamente.

Mi oppongo. O cracchi o crecchi. Ma son bruttini anche questi. Sbricioloni o gallette suonano meglio.

Volendo mantenere un richiamo al suono dal quale la parola proviene e al tempo stesso una somiglianza nella grafia, si potrebbe formare cràcchero; cosí come, per esempio, da quaker si è ricavato quacchero.
Per analogia con cricchio, crocchio, gracchio, scricchio, scrocchio..., cracchi potrebbe essere invece il plurale di cracchio, intendendo con ciò il suono emesso da qualcosa che si spezza.

P.S. Nella lista dei traducenti bisognerebbe correggere sbiciolino con sbriciolino.

[Carnby]

È già attestato krek (Arbasino), come segnalò il Gabrielli, che proponeva un'italianizzazione «migliore» in crec.

[sempervirens]

Qui quando parlo in italiano con mia moglie li chiamo salatini, oppure salatini croccanti.