Etimologia di «arachide»

[sempervirens]

Chiedo lumi sulla parola arachide. M'è balenato il pensiero che possa essere collegata al verbo arare. Sono completamente fuori dal solco, vero?

Chi sa, parli. Anzi è pregato di parlarne. :)

[Freelancer]

Il DELI dice che l'etimologia è incerta.

Il Treccani dice: [dal lat. scient. Arachis, nome di genere, che è dal gr. ἀρακίς -ίδος, propr. «cicerchia»]

e sia il Gradit che Giacomo Devoto in Avviamento all'etimologia italiana concordano.

Invece il Devoto-Oli 2010 dice: Der. del gr. rhákhis -eōs ‘spina dorsale’, col pref. a- priv., perché i fiori sono privi di rachide

[Millermann]

La parola arachide esiste anche in francese, e secondo l'[url=http://encyclopedie_universelle.fracademic.com/1148/ARACHIDE]Encyclopédie Universelle[/url] deriva da:

arachide [araʃid] n. f.
• 1801; arachydna 1752; lat. arachidne, gr. arakhidna « gesse »

Sul Gaffiot latino-francese del 1934 è presente questa voce «arachidne», dal greco antico «ἀράχιδνα», che significa proprio «cicerchia» (Lathyrus amphicarpos, e gesse in francese), da cui sarebbe derivato arachide.

[sempervirens]

Grazie a tutti! Ora mi par di vederci più chiaro. Sono in debito con voi.

[Sixie]

Le arachidi vengono anche dette ceci di terra.

[Carnby]

Qui si chiamano giapponi.

[guidoalberto]

Si può chiamarle anche bagigi.

[Carnby]

Si può chiamarle anche bagigi.

Da evitare da dire in certe parti della Toscana.

[guidoalberto]

Da evitare da dire in certe parti della Toscana.

Ah! buono a sapersi

[marcocurreli]

Visto che siamo già andati fuori tema, anch'io dico la mia:
noi le chiamiamo "noccioline americane".

[Millermann]

Non si tratta di essere fuori tema: è che di queste cose ne avevamo già parlato dettagliatamente anche qui.

[valerio_vanni]

Visto che siamo già andati fuori tema, anch'io dico la mia:
noi le chiamiamo "noccioline americane".

Anche noi.

Qui "bagigio" indica un pesce.

[Sixie]

Continuo nel fuori tema: i ba-r-bagigi o barbi sono dei pesci d'acqua dolce, così definiti per i barbigli che presentano ai lati della bocca.
Noi localmente li chiamiamo barboni e anche pése-gati; so che esistono anche i barbi o barbagigi di mare, ma non saprei dire se hanno anch'essi i bargigli.

[Millermann]

Una piccola curiosità che ho appena scoperto: di norma i bargigli sono quelli dei gallinacei, mentre i barbigli quelli dei pesci.
Tuttavia barbiglio può essere usato come sinonimo di bargiglio, ma non viceversa (in altre parole, un pollo può avere bargigli o barbigli, un pesce solo barbigli).

[Antujo]

Si può chiamarle anche bagigi.

Io le ho sentite chiamare anche al femminile: le bagigie.