La frase: "Ho letto la tua relazione. In essa non vi ho riscontrato errori", può considerarsi corretta oppure è opportuno eliminare la particella "vi"? Ringrazio chi vorrà intervenire.
È opportuno eliminarla. La dislocazione è un costrutto proprio del parlato spontaneo: è dunque informale; il pronome essa, la stessa particella vi (appetto alla variante ci) e il verbo riscontrare appartengono invece alla lingua formale. Ne consegue un’incoerenza stilistica da evitare.
Teoricamente sí, anche se nella frase in esame non userei una dislocazione. Spontaneamente, direi: «Ho letto la tua relazione e non ci ho trovato errori».
