Sanzionatoria/sanzionatrice

[Conte d'Ugenta]

Un dubbio esistenziale:

si dice

La funzione è sanzionatoria
o
la funzione è sanzionatrice?

[Marco1971]

Secondo me è preferibile usare sanzionatòrio per le cose e sanzionatóre per le persone.

[Federico]

La funzione è sanzionatoria
o
la funzione è sanzionatrice?

Nel primo caso interpreto «[questo provvedimento] ha la funzione di sanzionare»; nel secondo «una [qualsiasi] funzione sanziona». In altre parole, la seconda formulazione è brutta e fuorviante. A mio parere, ovviamente.

[Incarcato]

Marco dice bene e la stessa distinzione la fa il De Mauro. Per cui, qui, non si può scegliere, e per esprimersi correttamente occore dire funzione sanzionatoria.

Sempre per rimanere nell'ambito terminologico giuridico, anche la distinzione tra giudiziario e giudiziale è precisa, anche se l'errore per molti è spesso in agguato. Per cui si dirà casellario giudiziale, atto giudiziale, ma polizia giudiziaria, spese giudiziarie eccetera.

[Conte d'Ugenta]

Grazie mille!
Gentilissimi e disponibilissimi come sempre...