«Hand bike» o «handcycle»

[Carnby]

Ho letto dell’ultima, straordinaria, impresa di Alessandro Zanardi sulla hand bike, chiamata anche più tecnicamente handcycle. Non abbiamo bisogno di questo forestierismo: la Treccani ha a lemma velocimano, per un veicolo concettualmente uguale, anche se più datato.

[G. M.]

Mi sembra un'ottima proposta.

[Lorenzo Federici]

Esiste anche la grafia unita handbike.

In spagnolo è triciclo manual, quindi potremmo anche farne triciclo manuale, oppure un semplice bici[cletta] [d]a mano.

[G.B.]

...oppure un semplice bici[cletta] [d]a mano.

Vedo che, dopo il mio intervento qui, ha aggiunto le parentesi quadre; senza però specificare che cosa intenda con questa aggiunta. Se ha inteso integrare, l'uso delle quadre è scorretto: trattandosi di un veicolo, il complemento piú logico è quello di mezzo, non di scopo.

[Lorenzo Federici]

Quindi l'unica variante possibile è bici[cletta] a mano?

[G.B.]

Secondo me, di triciclo a mano meglio non si può fare. Velocímano, salvo che non si rintroduca nell'uso, rimane anticaglia.