«Sexy»

[Ferdinand Bardamu]

Apro un filone su questo forestierismo, già presente da tempo nella nostra lista, perché il nostro G.M. su Facebook ha proposto per sexy il traducente sessuoso, che non è ancora comparso in queste stanze. Da una rapida ricerca, ho visto che la parola compare nel volume 40 (2005) di Lingua e stile. Riporto il frammento che si riesce a leggere su Google Libri:

A volte, come già si è visto da altri esempi, è il tentativo di imporre una soluzione indigena in luogo di esotismi o di dialettismi a non aver avuto successo: è il caso di sessuoso per sexy o di strappaborse per scippatore…

Se non interpreto male queste due righette, sessuoso fu un tentativo di surrogare sexy durante il Ventennio. Qualcuno riesce a ricuperare l’articolo intero?

Ad ogni modo, sessuoso è presente nel supplemento 2009 del Battaglia (ed è marcato come «letterario»), con questa citazione di Fenoglio (grassetto mio): «Pierre ordinò la guardia generale e fu letale per Johnny ed Ettore dovere passare dalla sessuosa caldanza e temperanza della casa di Elda al doloroso rigore della notte e della guardia».

[G. M.]

Ad ogni modo, sessuoso è presente nel supplemento 2009 del Battaglia (ed è marcato come «letterario»), con questa citazione di Fenoglio [...]

Grazie mille, Ferdinand, per questa segnalazione: mi era sfuggito completamente. Corro ad aggiornare il Dizionarietto!

[Carnby]

Gli spagnoli si sono fatti pochi problemi e hanno accettato sexi.

[G.B.]

Gli spagnoli si sono fatti pochi problemi e hanno accettato sexi.

Che noi però non possiamo accettare con altrettanta noncuranza perché quella «x» pare poco nostrana, benché non si sia voluto approfondire questo tema.

[Carnby]

Che noi però non possiamo accettare con altrettanta noncuranza perché quella «x» pare poco nostrana, benché non si sia voluto approfondire questo tema.

Certo, però la x compare in un sacco di parole dotte (alcune delle quali sono poi diventate di uso comune) e la lotta per sostituirla con -s- o -ss- non ha avuto molto seguito.

[G.B.]

e la lotta per sostituirla con -s- o -ss- non ha avuto molto seguito.

Indubbiamente.
Sessuoso sembra buono però.