«Alpenstock»
Moderatore: Cruscanti
-
Daphnókomos
- Interventi: 369
- Iscritto in data: sab, 08 giu 2019 14:26
- Località: Bassa veronese
«Alpenstock»
Tedeschismo che designa una "specie di bastone ferrato per alpinisti ed escursionisti" (Zingarelli), adattato in alpenstocche, alpestocche, alpestocco, alpistocco e pistocco.
Re: «Alpenstock»
Posso chiederle in quali dizionari (o altre fonti) ha trovato questi adattamenti? 
Il mio Dizionarietto di traducenti · I miei libri sull'italiano
-
Daphnókomos
- Interventi: 369
- Iscritto in data: sab, 08 giu 2019 14:26
- Località: Bassa veronese
Re: «Alpenstock»
Alpenstocche e alpestocche li ho trovati navigando in rete, mentre alpestocco, alpistocco e pistocco li ho letti nel volumetto scritto da Sergio Lubello intitolato Germanismi, l'undicesimo della collana del Corriere della Sera Le parole dell'italiano, curata da Giuseppe Antonelli.
Re: «Alpenstock»
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 30 ospiti