Traduzione di termini informatici

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » ven, 21 lug 2006 8:32

È quasi lo stesso problema che abbiamo avuto con nickname/userid.
Che facciamo, allora, togliamo conto dalla lista, una volta accertato che va bene profilo?
Che dopotutto non è male, se consideriamo che la «descrizione breve e sintetica dei caratteri di una persona» (cito dal Treccani in linea, 4a) intendendo «essenziali per il riconoscimento» si può identificare con quegli elementi (nome utente, parola d'accesso) che permettono al servente di associare a un cliente i suoi dati immagazzinati nella banca dati.

Per passi, passi: ma non mi sembra che ci sia bisogno di rincorrere sempre soluzioni piú brevi, almeno quando ce ne sono altre con un certo vantaggio d'uso, specie se poi richiedono un maggior sforzo di traslazione: ad esempio, lasciapassare non mi sembra molto adatto perché si usa sempre in riferimento a oggetti molto fisici (al contrario di passi).

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3562
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 11:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato » ven, 21 lug 2006 9:27

Federico ha scritto:È quasi lo stesso problema che abbiamo avuto con nickname/userid.
Che facciamo, allora, togliamo conto dalla lista, una volta accertato che va bene profilo?
No, aggiungiamo semplicemente profilo: account e profile sono spesso usati intercambiabilmente, ma non sono equiestensionali nemmeno nel lessico informatico italiano.

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » ven, 21 lug 2006 9:40

Infarinato ha scritto:No, aggiungiamo semplicemente profilo: account e profile sono spesso usati intercambiabilmente, ma non sono equiestensionali nemmeno nel lessico informatico italiano.
Be', profile è quasi inesistente in italiano.
Bene, allora li lasciamo entrambi, visto che conto torna utile quando si vuole essere molto precisi e distinguerlo dal profilo.

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3562
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 11:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato » ven, 21 lug 2006 9:49

Federico ha scritto:Be', profile è quasi inesistente in italiano.
Ovviamente, intendevo profilo per l’italiano… ;)

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » ven, 21 lug 2006 9:53

Infarinato ha scritto:
Federico ha scritto:Be', profile è quasi inesistente in italiano.
Ovviamente, intendevo profilo per l’italiano… ;)
Ah, pensavo si riferisse a contesti tecnici in cui si usano i termini inglesi.

Intervieni