«Vol-au-vent»

[G.B.]

Ricopio dal Battaglia:

A. Jacono [«Lingua nostra», V (1943), 3-4, 71]: A vol-au-vent l’Accademia [d'Italia] fa corrispondere il sostantivo maschile ‘ventivolo’... Se mai volessimo rimanere nella più esplicita du­plice immagine del ‘volo’ e del ‘vento’, diremmo ‘volalvènto’ a preferenza di ‘ventivolo’.

Qualcuno che abbia mai sentito/usato la forma italiana attestata?

[Carnby]

Mi sembra uno di quei casi difficili, come cocktail. Nessuna lingua maggiore l’ha tradotto, stando alla guichipedia, e solo lo spagnolo è riuscito a adattarlo in volován, che mi sembra peggiore di volalvento.

[Freelancer]

Perché non vola al vento, così come si scrive, per es., fai da te?

[Marco1971]

Secondo me, gli spagnoli hanno fatto benissimo a scegliere in questo caso l’adattamento. In italiano esiste[va] volovà.

[Freelancer]

Brrr....

[Marco1971]

Non farà tanto lo schizzinoso quando avrà nel suo piatto un mio volovà fatto in casa, odoroso di crema di sciampignò.

[G.B.]

Perché non vola al vento, così come si scrive, per es., fai da te?

Perché me lo disuniverbizza?

[Freelancer]

Questione di gusti. A Marco piace l'adattamento, a me piace così. Ad altri piacerà con i trattini (vola-al-vento) sulla falsariga dell'originale. Una parola così difficile da scrivere e pronunciare (per chi non conosca il francese) si presta a una miriade di espressioni.

[Marco1971]

A me piace tutto quello che è conforme alla fonotassi di una lingua, che si tratti di adattamento o di calco o di neoformazione. Quindi volalvento/vola al vento/vola-al-vento/volovà sono tutte soluzioni valide. Ma inutili. Perché in Italia, i forestierismi sono visti come chicche e non come i castellaniani (e miei) «sassolini nelle scarpe». Che poi non si sappiano spesso né scrivere né pronunciare correttamente non preoccupa nessuno, perché importa l’effetto del vestito firmato, non quello del corpo che lí sotto si cela (e che declassa il vestito).

[marcocurreli]

Non m'intendo molto di cucina, ma se sono tipici della cucina francese a parer mio il termine non si dovrebbe tradurre; sarebbe come voler tradurre spaghetti in inglese.
Se proprio si volesse rendere il piatto in italiano io parlerei di tortine di sfoglia.

[Daphnókomos]

Abbiamo pure turbantino.

[G. M.]

Simile anche rustico:

5. [...] d. In gastronomia, involtino di pasta sfoglia con ripieno di formaggio, funghi, alici e altri ingredienti saporiti.