«Click day»

[G. M.]

Oggi è il click day per l'assegnazione del «buono mobilità» (per la stampa, il «bonus bici»).
Come lo direste in italiano? Un banale giornata dei clicchi?

[Millermann]

Oppure, per evitare il poco assonante «clicchi», si potrebbe coniare «giornata della cliccata», che fa anche rima!
Dal Treccani si deduce che il suffisso -ata conferisce un valore collettivo (si fanno un mucchio di clicchi, in queste giornate, no?) e anche intensivo, il che non guasta.

[G.B.]

E poi ci sono titoli simili...

Temo che sarebbe come togliere un giocattolo a un bambino.Trasgredendo l'immagine pregnante del clic (che non è imprescindibile, visto che, e.g., una pigiata s'uno schermo tattile non fa clic), si può semplicemente riformulare: giornata per l'assegnazione dei «buoni mobilità», giornata per richiedere il «buono mobilità». Per il resto, c'è giornata per l'invio telematico delle richieste, che uno, brevemente, potrebbe condensare in giornata degl'invii (e oblitererebbe l'idea ormai parziale di clic).

[Ferdinand Bardamu]

Visto che, stringi stringi, di quello si tratta, io proporrei sedie musicali. O meglio, questa sarebbe stata per me la proposta migliore (e pure la piú sincera): ma, per aver successo, sarebbe dovuta venire da qualche alto funzionario o avrebbe dovuto essere adoperata da qualche giornalone.

[Millermann]

Vedo che se n'è occupata anche Licia Corbolante nel suo bloggo sulla terminologia.
È interessante da leggere: l'autrice fa un po' la storia di questo forestierismo (che italianizza banalmente in «giornata del clic») e rivela d'aver addirittura scoperto l'esistenza di un nuovo mestiere: il cliccatore professionista.
Si scopre cosí che queste «giornate» si esauriscono, in realtà, nel giro di pochi secondi dall'orario d'inizio della... competizione: altro che gioco delle sedie musicali!

[Ferdinand Bardamu]

Si scopre cosí che queste «giornate» si esauriscono, in realtà, nel giro di pochi secondi dall'orario d'inizio della... competizione: altro che gioco delle sedie musicali!

Beh, ma nelle sedie musicali, non appena la musica si ferma, i partecipanti sgomitano per sedersi e, nel giro di pochi secondi, il gioco finisce.

Mi era venuta in mente una possibile obiezione: la poca trasparenza della metafora. Ma poi ho pensato a un altro termine metaforico del settore politico-amministrativo ormai non piú in uso, cioè scala mobile, anch’esso non proprio d’immediata comprensione.

[Freelancer]

È interessante da leggere: l'autrice fa un po' la storia di questo forestierismo (che italianizza banalmente in «giornata del clic»)...

Ma click/clic day non è un forestierismo, è uno pseudoanglicismo (il cui iperonimo è il falso esotismo), per cui non lo si può "tradurre" pur potendosene tradurre i due elementi, come in giornata del clic, che rimane altrettanto opaco. È un termine-codice, che va quindi parafrasato affinché risulti comprensibile a chi lo sente o legge per la prima volta.

[Ferdinand Bardamu]

Fuori tema

È un termine-codice…

Interessante questo termine, che non conoscevo. Potrebbe darne una definizione? (Chiedo scusa del fuoritema).

[Millermann]

[N]elle sedie musicali, non appena la musica si ferma, i partecipanti sgomitano per sedersi e, nel giro di pochi secondi, il gioco finisce.

Sí, certo, da una parte è cosí. Nel gioco delle sedie musicali ogni singolo turno di gioco si esaurisce, effettivamente, in pochi secondi, però ci sono, di norma, piú turni a disposizione (altrimenti il gioco non sarebbe divertente). Qui, invece, è come se avessimo un'unica sedia fin dall'inizio!

Ma click/clic day non è un forestierismo, è uno pseudoanglicismo (il cui iperonimo è il falso esotismo), per cui non lo si può "tradurre" anche se ne possono tradurre i due elementi, come in giornata del clic, che rimane altrettanto opaco.

Ha perfettamente ragione (del resto, è proprio ciò che spiegava l'articolo che avevo segnalato). Come ha già capito, intendevo usarlo come iperonimo (non avevo proprio pensato a falso esotismo, del cui suggerimento la ringrazio ). Concordo sul fatto che non si può tradurre, se non nei singoli elementi, ed è per questo che avevo proposto un ironico «giornata della cliccata», a cui, a questo punto, aggiungerei... «lampo».

[Freelancer]

Fuori tema

È un termine-codice…

Interessante questo termine, che non conoscevo. Potrebbe darne una definizione? (Chiedo scusa del fuoritema).

Mi dispiace deluderla, caro Ferdinand, l'ho creato io all'impronta mentre scrivevo.

[Freelancer]

Come ha già capito, intendevo usarlo come iperonimo (non avevo proprio pensato a falso esotismo, del cui suggerimento la ringrazio ).

Qui invece non si tratta di una mia invenzione, falso esotismo fa parte della terminologia usata da Roberto Gusmani in Saggi sull'interferenza linguistica. Forse ho già indicato questo libro, la cui lettura comunque raccomando vivamente a chiunque s'interessi alla linguistica del contatto.