«Trolley»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Daphnókomos
Interventi: 135
Iscritto in data: sab, 08 giu 2019 14:26
Località: Bassa veronese

«Trolley»

Intervento di Daphnókomos »

Prima accezione di trolley nel Battaglia:
Trolley [tròllei] (tròll, tròlle), sm. Invar. Nella trazione elettrica tranviaria, filoviaria e ferroviaria, organo costituito da un'asta metallica terminante con un pattino o una puleggia, che serve a prelevare energia elettrica mediante contatto con i fili della rete aerea (e attualmente in gran parte sostituito dal pantografo); asta di presa. − In partic.: rotella di contatto.
In lista le sole accezioni considerate sono quelle di valigia a rotelle e carrello. Secondo me trolle, asta di presa/di captazione e rotella di contatto/di presa meritano un posto fra i traducenti. :wink:

Su trollei, registrato in qualche dizionario senza limitazioni semantiche rispetto a trolley, e su trolli, gradirei sentire le vostre opinioni.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Google [Bot] e 0 ospiti