L’accentazione delle lettere greche

[umanista89]

Buonasera a tutti.
Vorrei conoscere il vostro parere riguardo all'accentazione corretta di alcune lettere dell'alfabeto greco: epsilon, ypsilon, omicron, omega.
Nella pronunzia corrente si sente: èpsilon, ýpsilon, òmicron, omèga. Ma in latino si pronunziano: epsílon, ypsílon, omícron, òmega.
Tuttavia, l'unica pronunzia diffusa nelle scuole è la prima (eccezion fatta per òmega, che ogni tanto si sente). Il mio dizionario (Zingarelli) riporta solo le accentazioni correnti, tranne per omega, alla cui voce riporta entrambe le accentazioni (ma con la precisazione che òmega è meno frequente di omèga).
Ora, partendo dal presupposto che l'accentazione corretta delle parole di derivazione greca in italiano è quella latina, come si devono dunque pronunziare queste quattro lettere dell'alfabeto greco?

[Marco1971]

Benvenuto tra noi, umanista89!

Il DOP (Dizionario d’ortografia e di pronunzia, Migliorini-Tagliavini-Fiorelli) dà queste pronunce: /'Epsilon/, /'ipsilon/ (e /ipsi'lOnne/, antiquato, per il nome italiano di Y), /'Omikron/ e /o'mEga/ (letterario /'Omega/). Non si può quindi pronunciar diversamente se non errando.

[Carnby]

Può essere utile un confronto con la pronuncia greca classica (ricostruita):
epsilon [epsiːˈlon]
omikron [omiːˈkron]
hypsilon [hyːpsiːˈlon]
omega [ɔːˈmega]

[Carnby]

Continua a non convincermi il Malagoli, che dice esplicitamente a p. 124 che omèga non è né la pronuncia alla greca né quella alla latina, dato che era sdrucciola in entrambi i casi. Va bene per il latino, ma per il greco ὦ μέγα?