«Trolley»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Daphnókomos
Interventi: 197
Iscritto in data: sab, 08 giu 2019 14:26
Località: Bassa veronese

«Trolley»

Intervento di Daphnókomos »

Prima accezione di trolley nel Battaglia:
Trolley [tròllei] (tròll, tròlle), sm. Invar. Nella trazione elettrica tranviaria, filoviaria e ferroviaria, organo costituito da un'asta metallica terminante con un pattino o una puleggia, che serve a prelevare energia elettrica mediante contatto con i fili della rete aerea (e attualmente in gran parte sostituito dal pantografo); asta di presa. − In partic.: rotella di contatto.
In lista le sole accezioni considerate sono quelle di valigia a rotelle e carrello. Secondo me trolle, asta di presa/di captazione e rotella di contatto/di presa meritano un posto fra i traducenti. :wink:

Su trollei, registrato in qualche dizionario senza limitazioni semantiche rispetto a trolley, e su trolli, gradirei sentire le vostre opinioni.
Canape lasco ctonio
Interventi: 334
Iscritto in data: lun, 10 gen 2011 23:21
Località: Roma

Re: «Trolley»

Intervento di Canape lasco ctonio »

Per l’accezione elettrotecnica, Electropedia, l’enciclopedia della International Electrotechnical Commission di cui ho scritto qui, usa il traducente «presa [di corrente] ad asta»: https://www.electropedia.org/iev/iev.ns ... =811-32-08
Daphnókomos ha scritto: sab, 23 gen 2021 17:05rotella di contatto/di presa
Quanto a trolley wheel, che il dizionario di inglese da Lei citato traduce con «rotellina di presa», la stessa commissione propone «rotella a gola»: https://www.electropedia.org/iev/iev.ns ... =811-32-09

Mentre per trolley-head, anch’esso presente nella voce del dizionario del sito di Repubblica, propone «testa di contatto»: https://www.electropedia.org/iev/iev.ns ... =811-32-12
domna charola
Interventi: 1237
Iscritto in data: ven, 13 apr 2012 9:09

Re: «Trolley»

Intervento di domna charola »

Riminiscenze da sorella di modellista ferroviario: pantografo, che però è quello col pattino di contatto largo e piatto, che usano oggi anche i mezzi su rotaia urbani.
Verifica rapida, di conseguenza:

https://it.wikipedia.org/wiki/Pantografo_(trasporti)

ove peraltro si evince anche che:

"Il pantografo fu lo sviluppo della semplice asta di captazione (trolley pole)"

Quindi "asta di captazione" è già codificato... se lo dicono loro!... :D
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite