«Webcomic»

[Luke Atreides]

Che traducente proporreste per tradurre in italiano per il termine webcomic?

[Ferdinand Bardamu]

Può fornirci un po’ di contesto? Che cosa significa?

[valerio_vanni]

Wikipedia propone questo:
https://it.wikipedia.org/wiki/Fumetto_online

[Luke Atreides]

Può fornirci un po’ di contesto? Che cosa significa?

Sono fumetti pubblicati in rete.

[G. M.]

Fumetto ret[͡si]ale.

[andrea scoppa]

Mah? Direi «fumetto in linea» e via.

[brg]

Io propendo per "fumetto in rete", pl. "fumetti in rete", perché non c'è bisogno di una parola nuova per ogni neologismo mercantile. Volendo salvare l'aspetto più commerciale e pubblicistico del termine: "ciberfumetto".

[Luke Atreides]

Fumetto ret[͡si]ale.

Le proposte per traducenti per Webcomic sono per ora queste:

1) fumetto in rete
2) ciberfumetto
3) fumetto in linea
4) Fumetto retsiale

Ci sono altre proposte di traducenti per Webcomic degli utenti del foro?

P.s. Fumetto retsiale l'ho scritto bene, Egregio G.M. ?

[Ferdinand Bardamu]

P.s. Fumetto retsiale l'ho scritto bene, Egregio G.M. ?

No: Giulio intendeva citare insieme, servendosi dell’alfabeto fonetico, retale e reziale: quest’ultima è la proposta dell’Infarinato per un aggettivo di relazione derivato da rete secondo un modello piú genuinamente italiano.

[Luke Atreides]

Va bene, adesso ho capito.

[G. M.]

Fuori tema

Sì, scusatemi, forse ho ecceduto in sintesi simbolica. Per Luke: con t͡s non era precisamente una trascrizione secondo l'AFI (alfabeto fonetico internazionale), dove il suono /ʦ/, la zeta "dura" (nell'AFI ufficiale odierno «/t͡s/», ma il digramma con archetto è scomodo graficamente), in italiano è sempre doppio (ove fonotatticamente possibile), anche quando rappresentato con una z sola: *reziale sarebbe /reʦʦja̍le/, con /ʦʦ/.