«Culture jamming»

[Luke Atreides]

Che traducente proporreste per tradurre in italiano per la locuzione inglese culture jamming?

Il termine culture jamming è stato usato per la prima volta nel 1983 dalla band musicale plagiarista Negativland per descrivere particolari alterazioni di cartelloni pubblicitari ed altre forme di sabotaggio mediatico. Si sviluppa rapidamente negli USA come forma di azione politica assumendo i toni del plagio e della parodia, per tradursi definitivamente in un’aperta critica dei testi emessi dai mass media. Nato come fenomeno ristretto, che affonda le proprie radici nelle azioni di "disturbo culturale" messe in atto dai situazionisti sin dalla fine degli anni cinquanta, il Culture Jamming si trasforma in movimento di massa grazie alla rivista "Adbusters" la cui mission è quella di "ridefinire i datati paradigmi della nostra cultura di consumatori e di costruire una nuova comprensione del vivere".

[Marco1971]

In francese esiste sabotage culturel, in spagnolo sabotaje cultural, quindi una possibilità sarebbe di allinearsi e usare sabotaggio culturale.

[Luke Atreides]

Oppure così:
culture jamming: inceppamento culturale, sabotaggio culturale, interferenza culturale, diversione culturale o cultura alternativa.

[Carnby]

A giudicare dalla guichipedia, i traducenti nelle varie lingue non hanno avuto grande seguito.