«Sidegrade»

[Utente cancellato 2208]

In ambito informatico/videoludico si usa spesso il termine "sidegrade" che per definizione è "A form of upgrade involving a switch to a different but equivalent product, e.g. another manufacturer or another operating system.". Una traduzione approssimativa della definizione è :" Una forma di aggiornamento che comporta un passaggio a un prodotto equivalente ma diverso, es. un altro fabbricante o un altro sistema operativo." In pratica designa un mutamento/passaggio che lascia inalterata la situazione generale. Come lo rendereste in italiano ??

[G. M.]

Mi sembra un termine costruito sulla scorta di upgrade e downgrade, dove la metafora dell'andare su o giù viene estesa alla possibilità di muoversi lateralmente (side-). Volendo calcare il termine inglese e riprendendo alcune proposte fatte in quel filone, si potrebbe valutare -classamento collegato a un primo elemento che indichi il '(movimento di) lato' (latero-?). L'idea non mi convince moltissimo, di primo acchito, ma penso sia un fatto d'abitudine: forse, chissà, sidegrade fa un effetto simile anche agli anglofoni. Nulla vieta, naturalmente, di trovare un'espressione italiana (più) efficace senza calcare l'inglese.