«Iceboat»

[Luke Atreides]

Che traducente proporreste per tradurre in italiano il termine inglese iceboat?

Iceboat è una barca a vela da diporto o da competizione che è in grado di viaggiare sul ghiaccio.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Iceboat

[Millermann]

Nell'uso sportivo esiste già il traducente slitta a vela. Guardi qui. Il corrispondente spagnolo è, infatti, trineo de vela.

[Millermann]

Aggiungo che lo sport(e) in sé (iceboating) è noto in italiano come vela su(l) ghiaccio.

Alcuni esempi qui, qui e qui.

[Daphnókomos]

Il Picchi lo traduce anche con battello da ghiaccio e barca da ghiaccio.