[xLAZ] «Po esse» / «Pò esse» / «Po’ esse»

Spazio di discussione su questioni di dialettologia italiana e italoromanza

Moderatore: Dialettanti

Intervieni
Archetipo0987
Interventi: 149
Iscritto in data: mer, 08 dic 2021 9:12

[xLAZ] «Po esse» / «Pò esse» / «Po’ esse»

Intervento di Archetipo0987 »

Salve,

La stracitata frase di un famoso film di Verdone è spesso scritta: Sta mano po esse fero e po esse piuma

Il po non andrebbe scritto con la o accentata (oppure - poco probabilmente - con l'apocope)?

Grazie
Avatara utente
Millermann
Interventi: 1107
Iscritto in data: ven, 26 giu 2015 19:21
Località: Riviera dei Cedri

Re: [xLAZ] «Po esse» / «Pò esse» / «Po’ esse»

Intervento di Millermann »

Dunque, vediamo...
Questo po è chiaramente un'apocope di pote o pole, ed essendo un monosillabo, a rigore, non avrebbe bisogno né d'apostrofo né d'accento.

Da un punto di vista logico, però, io escluderei po senz'accento (per me Po «pò esse solo er nome der fiume» :mrgreen:). Passando a po' apostrofato, mi sembra una scelta accettabile, e per me sarebbe la migliore, se non creasse una potenziale confusione con po'~poco. La versione accentata, , ispirata al corrispondente italiano può, mi sembra ugualmente accettabile, tenendo conto del fatto che anche può deriva da puote o puole (tuttavia in quel caso l'accento è obbligatorio, a causa del dittongo ascendente; qui sarebbe una scelta di comodo).

Nell'uso pratico, sembrerebbe che la forma piú diffusa sia proprio quella "liscia", mentre tra quella apostrofata e quella accentata non c'è una grande differenza. In questo esempio addirittura sono presenti entrambe! :)

Deve tener conto del fatto che le regole grammaticali del romanesco non devono per forza coincidere con quelle dell'italiano! Io, ad esempio, se dovessi scriverlo nel mio dialetto, preferirei , anche perché la forma "intera" non è usata; per il romanesco, invece, non saprei... :?

Sentiamo, se possibile, anche il parere degli esperti!
In Italia, dotta, Foro fatto dai latini
Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 4316
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
Info contatto:

Re: [xLAZ] «Po esse» / «Pò esse» / «Po’ esse»

Intervento di Infarinato »

Io seguirei Belli e Trilussa e scriverei ;)
Archetipo0987
Interventi: 149
Iscritto in data: mer, 08 dic 2021 9:12

Re: [xLAZ] «Po esse» / «Pò esse» / «Po’ esse»

Intervento di Archetipo0987 »

Grazie a entrambi.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 0 ospiti