«Basico»

Spazio di discussione su questioni di lessico e semantica

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
chiara
Interventi: 109
Iscritto in data: gio, 03 set 2009 23:11
Località: Ferrara

«Basico»

Intervento di chiara »

Qual è il significato che associate a questo aggettivo? Io sicuramente per basico intendo " a pH maggiore di 7", ovvero il contrario di acido, e invece sempre più lo sento usare col senso di elementare, semplice, quindi un'italianizzazione di basic. Per esempio:
"corso basico di inglese" al posto di "corso d'inglese per principianti"
"tizio ha gusti basici" al posto di "tizio ha gusti semplici"
Questo significato non compare (almeno per ora) nel dizionario d'italiano che ho consultato (Sabelli Coletti), tuttavia con sorpresa ho trovato riportato il significato di fondamentale...ma volendo scegliere un sinonimo di fondamentale non sarebbe più corretto basilare piuttosto che basico???
Sono perplessa.
Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 10436
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

Intervento di Marco1971 »

Non mi scandalizzerei per questo. Basico in questo senso non è apparso di recente (lo segnala già Migliorini nel 1950). Inoltre il Panzini considerava ‘brutta’ la parola basilare... Basico, seppure nato per influsso dell’inglese, ha tutte le carte in regola e non immette nell’italiano contraddizioni strutturali o semantiche. :)
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Avatara utente
chiara
Interventi: 109
Iscritto in data: gio, 03 set 2009 23:11
Località: Ferrara

Intervento di chiara »

Va bene, non immette contraddizioni strutturali o semantiche però se sento dire che "tizio ha gusti basici" rimango un po' a pensare quale cibi possano avere un gusto basico, in contrapposizione a cibi dal gusto acido...insomma non mi piace e non lo userei. Ma me ne farò una ragione :lol:
Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 10436
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

Intervento di Marco1971 »

L’ha usato persino Montale, gentile Chiara, che non era certo privo d’una sana sensibilità linguistica:

Insegnate con metodi «basici» e pratici.

Come da fase abbiamo fasico, da cubo abbiamo cubico, ecc. Insomma, anche senza l’inglese, la derivazione è, appunto, basica. :D
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 10436
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

Intervento di Marco1971 »

Ecco, per completezza, ho ritrovato il passo di Migliorini (La lingua italiana nel Novecento, “Fortuna moderna degli aggettivi in –ico”, Firenze, Le Lettere, 1990, p. 211):

Abbiamo già visto come la piú forte, la piú travolgente di queste ondate sia stata quella della nuova terminologia chimica, la quale ha dato luogo alla coniazione di numerosissimi termini nuovi, parecchi dei quali sono entrati nella lingua comune*.

*Erano originariamente chimici, e oggi si sono diffusi in senso piú vasto di quello originario, basico, idrico, urico.
[Nota 53]
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Brazilian dude
Moderatore «Dialetti»
Interventi: 726
Iscritto in data: sab, 14 mag 2005 23:03

Intervento di Brazilian dude »

In portoghese e spagnolo esiste básico. Questo dizionario portoghese dice che viene da base + ico.
olaszinho
Interventi: 113
Iscritto in data: ven, 23 ago 2013 12:36
Località: Ostra (AN)

Intervento di olaszinho »

Buongiorno a tutti.
Nonostante abbia letto gl'interventi del professor Marco, continuo a trovare fastidioso l'uso dell'aggettivo basico col significato di basilare, di base, ecc. Soltanto a me suscita questa sensazione negativa? Oltre a sembrarmi un calco dell'inglese basic, o anche di altre lingue romanze, non trovo che basico possa coprire tutti i significati di basilare. Ad esempio, il Treccani arriva a riportare l'uso di basico (oltre che in chimica) solo in ambito linguistico, ad esempio: conoscenze basiche di russo. Anche in quest'ultimo caso tuttavia, a me continua a suonare strano e non propriamente corretto. Probabilmente è un mio problema.
Grazie anticipatamente a tutti coloro che vorranno intervenire.
E quindi uscimmo a riveder le stelle.
Avatara utente
G. M.
Interventi: 845
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

Intervento di G. M. »

A prescindere da ogni ragionamento sulla correttezza strutturale, anch'io non lo amo molto e cerco di evitarlo.
domna charola
Interventi: 1261
Iscritto in data: ven, 13 apr 2012 9:09

Re: «Basico»

Intervento di domna charola »

Ripesco, per condividere il mio sconforto...
Sto rivedendo un testo che parla di cucina medievale, e mi salta fuori questa frase:
"Uno degli ingredienti basici per cucinare è l'aceto".
.... :shock:

Ora, sul non immettere contraddizioni strutturali non v'è nulla da dire, ma quanto a quelle semantiche qualche dubbio mi sorge.
Sarà anche stato usato in letteratura più di una volta, ma da scrittori - appunto - che erano consapevoli della scelta che facevano, e che cercavano un preciso effetto stilistico.
Qui invece stiamo assistendo al dilagare di un banale calco dall'inglese basic, perché questo è. Solo che si mimetizza bene, c'è persino una parola italiana uguale, e che a volte ha il medesimo significato, quindi ha il lasciapassare in regola. Vedo una certa discriminazione fra calchi, insomma.
E il tutto con buona pace della chimica, in cui il termine aveva un significato molto preciso...
brg
Interventi: 109
Iscritto in data: mer, 12 gen 2022 20:53

Re: «Basico»

Intervento di brg »

domna charola ha scritto: ven, 17 giu 2022 9:03 Ripesco, per condividere il mio sconforto...
Sto rivedendo un testo che parla di cucina medievale, e mi salta fuori questa frase:
"Uno degli ingredienti basici per cucinare è l'aceto".
[...]
Suppongo che il significato di "basico" qui, in italiano corrente, sia "fondamentale". Tuttavia a volte non è facile distinguere tra "basico", che significa "fondamentale", e "basico", che significa "elementare" o "semplice". Sembra che oggigiorno più si formulano discorsi vaghi e insignificanti e meglio è.
Avatara utente
Carnby
Interventi: 4040
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Re: «Basico»

Intervento di Carnby »

In psichiatria, basico ha un significato, per così dire, eufemistico; una persona basica è un individuo di intelligenza modesta e di scarsi interessi intellettuali, al limite del crudo minorato che si usava fino a qualche tempo fa. Non si può respingere, a mio avviso.
brg
Interventi: 109
Iscritto in data: mer, 12 gen 2022 20:53

Re: «Basico»

Intervento di brg »

Carnby ha scritto: sab, 18 giu 2022 7:56 [...] Non si può respingere, a mio avviso.
La questione non è respingere il termine, ma delimitarlo.
Quando sento Daniele Adani, durante la telecronaca della partita della Nazionale, dire un paio di volte che i giocatori hanno "l'attitudine giusta", la mia reazione non è quella di respingere la parola "attitudine", ma di delimitarla in modo che calchi a orecchio dell'inglese "attitude" non vadano a sostituirsi al termine "atteggiamento". È lecitissimo usare la parola "basico", bisogna solo aver ben chiaro dove e quando.
Avatara utente
marcocurreli
Interventi: 619
Iscritto in data: ven, 25 set 2009 22:36
Località: Cagliari

Re: «Basico»

Intervento di marcocurreli »

brg ha scritto: ven, 17 giu 2022 19:05 Suppongo che il significato di "basico" qui, in italiano corrente, sia "fondamentale". Tuttavia a volte non è facile distinguere tra "basico", che significa "fondamentale", e "basico", che significa "elementare" o "semplice".
Oppure "di base", a seconda del contesto.
Linux registered user # 443055
domna charola
Interventi: 1261
Iscritto in data: ven, 13 apr 2012 9:09

Re: «Basico»

Intervento di domna charola »

brg ha scritto: ven, 17 giu 2022 19:05
domna charola ha scritto: ven, 17 giu 2022 9:03 Ripesco, per condividere il mio sconforto...
Sto rivedendo un testo che parla di cucina medievale, e mi salta fuori questa frase:
"Uno degli ingredienti basici per cucinare è l'aceto".
[...]
Suppongo che il significato di "basico" qui, in italiano corrente, sia "fondamentale". Tuttavia a volte non è facile distinguere tra "basico", che significa "fondamentale", e "basico", che significa "elementare" o "semplice". Sembra che oggigiorno più si formulano discorsi vaghi e insignificanti e meglio è.
Resta il fatto che l'aceto non è basico bensì acido.
Quindi usare "fondamentale" o anche, banalmente "di base", sarebbe stato meno ridicolo.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 0 ospiti