«Price cap»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
G. M.
Interventi: 845
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

«Price cap»

Intervento di G. M. »

Un anglicismo entrato di recente nel discorso politico è price cap.

Mi sembra il tipico forestierismo di lusso, potendosi esprimere il concetto chiaramente e facilmente con tetto al prezzo, o, volendo usare un termine dal sapore più tecnico, massimale di prezzo.
Luke Atreides
Interventi: 148
Iscritto in data: gio, 16 dic 2021 23:26

Re: «Price cap»

Intervento di Luke Atreides »

Io aggiungerei anche questi per price cap: massimale tariffario, tetto massimo, massimale dei prezzi.
Avatara utente
Carnby
Interventi: 4040
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Re: «Price cap»

Intervento di Carnby »

Non si diceva prezzo calmierato?
Avatara utente
G. M.
Interventi: 845
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

Re: «Price cap»

Intervento di G. M. »

Se il calmiere è il «prezzo massimo di vendita», forse si può dire anche direttamente calmiere. :idea:
valerio_vanni
Interventi: 1120
Iscritto in data: ven, 19 ott 2012 20:40
Località: Marradi (FI)

Re: «Price cap»

Intervento di valerio_vanni »

I nostri giornalisti si stanno impegnando nella reinterpretazione del forestierismo.
In due giorni sono riuscito a incontrare "price cup" e "price gap".
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 4 ospiti