«Retriever»

[andrea scoppa]

Dal Treccani,

Cani da r[iporto], razze di cani da caccia particolarmente dotati, per attitudine istintiva, e addestrati per portare la selvaggina al cacciatore: i piú noti sono il retriever e lo spaniel.

Tuttavia, secondo l’Ente nazionale della cinofilia italiana, l’insieme dei cani da riporto, cioè i riportatori⁴, e quello dei retrievers coincidono; invece gli spaniels, tolte le varietà inglesi da compagnia, si classificano tra i cani da cerca o tra i cani da acqua.

L’identità semantica permette d’impiegare «riportatore dorato» [o «cane da riporto dorato»] (cfr. lo spagnolo cobrador dorado) e «riportatore del Labradòr» [o «cane da riporto del Labradòr»] senza difetto di funzionalità espressiva.

[Carnby]

Hmm... il Golden retriever vien più spesso chiamato golden e basta.

[andrea scoppa]

Pongo in elenco le traduzioni dei nomi delle razze riconosciute:

• riportatore della baia di Chesapeake;
• riportatore a pelo riccio;
• riportatore a pelo liscio;
• riportatore dorato;
• riportatore del Labradòr;
• riportatore della Nuova Scozia.

[G. M.]

[...] riportatore della baia di Chesapeake [...]

...della Baia Cesapica (scusate, non ho resistito ).

[andrea scoppa]

Terrei conto dell’alternativa e, se non altro, consiglierei «cesapico» come appellativo svelto in luogo di chesapeake.

[G. M.]

Sì, immaginavo che (come capita spesso in questi casi) gl'italofoni d'oggi tendessero a scorciare l'espressione inglese usando solo il primo elemento, e quindi il Chesapeake Bay retriever > il chesapeake senz'altro; qualche esempio dalla Rete:

Il Chesapeake è descritto come un cane intelligente, amante del lavoro e senza paura. Si dice inoltre di lui che abbia un carattere vivace e allegro, a cui si associano le qualità di un coraggioso cane da guardia e da difesa. (Fonte)

Cane da riporto abile sia sul terreno che in acqua, il chesapeake ebbe origine sulle coste della Baia di Chesapeake per la caccia agli uccelli acquatici nelle più avverse condizioni climatiche dove è spesso necessario rompere il ghiaccio durante la faticosa attività di riporto. (Fonte)

Spesso il Chesapeake nel suo lavoro deve affrontare il vento, la marea e lunghe nuotate nell’acqua gelida.
Le caratteristiche della razza sono proprio quelle che permettono al Chesapeake di lavorare con facilità, efficienza e resistenza.
Per quello che riguarda la testa, il cranio del Chesapeake è ampio e rotondo con uno stop medio. (Fonte)

[G. M.]

[...] riportatore del Labradòr [...]

E, similmente, il Labrador retriever, chiamato comunemente solo labrador, fuori dai contesti formali si potrebbe chiamare labradore.

[DMW]

Pongo in elenco le traduzioni dei nomi delle razze riconosciute:

• riportatore della baia di Chesapeake;
• riportatore a pelo riccio;
• riportatore a pelo liscio;
• riportatore dorato;
• riportatore del Labradòr;
• riportatore della Nuova Scozia.

Le chiedo se può, per cortesia, indicare anche le locuzioni straniere corrispondenti ai traducenti da lei riportati, come già fatto qui.
Cosí si capisce meglio.

[andrea scoppa]

Le chiedo se può, per cortesia, indicare anche le locuzioni straniere corrispondenti ai traducenti da lei riportati […].

Chesapeake Bay Retriever, Curly Coated Retriever, Flat Coated Retriever, Golden Retriever, Labrador Retriever e Nova Scotia Duck Tolling Retriever.