*«Anticlimatico», *«anticlimattico», *«anticlimactico»

Spazio di discussione su questioni di carattere morfologico

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
G. M.
Interventi: 955
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

*«Anticlimatico», *«anticlimattico», *«anticlimactico»

Intervento di G. M. »

Mi è capitato d'incontrare varie volte in Rete, di recente, l'aggettivo anticlimatico (più raramente anticlimattico, anticlimactico) come adattamento dell'inglese anticlimactic, che significa 'proprio dell'anticlimax; caratterizzato da anticlimax' e perlopiù in pratica 'deludente sul finale'.

Considerando il termine non come adattamento dall'inglese ma secondo la sua origine classica, quale sarebbe la forma migliore? L'unico caso più o meno simile che mi viene in mente è toracico, che mi farebbe ipotizzare anticlimacico, del quale però Google non mi trova nemmeno un'attestazione. :?
Avatara utente
G.B.
Interventi: 701
Iscritto in data: gio, 15 ago 2019 11:13

Re: *«Anticlimatico», *«anticlimattico», *«anticlimactico»

Intervento di G.B. »

G. M. ha scritto: mer, 31 ago 2022 11:10 ...che mi farebbe ipotizzare anticlimacico, del quale però Google non mi trova nemmeno un'attestazione. :?
Non di anticlimacico, ma di climacico sí. Provi! :wink:
E a lei che è tanto attento alle corrispondenze straniere guardi qui. Da una rapida occhiata ai risultati su Google e su Google Libri, climácico, climacique, climacico parrebbero tuttavia d'uso solo ecologico.
G.B.
Avatara utente
G. M.
Interventi: 955
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

Re: *«Anticlimatico», *«anticlimattico», *«anticlimactico»

Intervento di G. M. »

Grazie, non ho controllato e mi era sfuggito del tutto. :) Se la formazione è corretta, non penso che la diversità d'àmbito d'uso costituisca un problema.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 0 ospiti