«Sei il regalo piú bello che la vita potesse farmi / mi abbia fatto»

[francepani]

Chiedo scusa, sono nuovo anche io. Vorrei chiedere quale frase secondo voi è corretta tra le seguenti:

1. Sei il regalo più bello che la vita potesse farmi;
2. Sei il regalo più bello che la vita mi abbia fatto;

Grazie a chi vorrà rispondermi.

[Graffiacane]

Giuste entrambe le frasi. La prima mi pare piú enfatica, in quanto conferisce tratti superlativi alla persona amata sottolineando come fosse impossibile avere di meglio (cosa che la seconda frase, pur elogiativa, non fa).

[francepani]

Risposta a dir poco esaustiva! Grazie mille.
Era proprio quello il senso che volevo intendere con la prima frase.
Avevo il dubbio che nella prima frase ci fosse qualche errore relativo alla concordanza dei tempi. Grazie ancora.

[Graffiacane]

Ci mancherebbe! Ma non consideriamo chiusa la questione, ché altri utenti potrebbero aggiungere qualche elemento o correggere le mie osservazioni.

[francepani]

…Ed invece l'indicativo?
Sei il regalo più bello che la vita mi ha fatto.

[Graffiacane]

Giusta anche questa. L'uso dell'indicativo rispetto al congiuntivo rende la frase meno formale.