«Marinare la scuola»

[Carnby]

Qui a Roma, oltre a marinare [...]

Ma quindi marinare la scuola, che da noi non si usa ma che è diventato il termine «nazionale», è in realtà un romanismo?

[Ozzi]

Ma quindi marinare la scuola, che da noi non si usa ma che è diventato il termine «nazionale», è in realtà un romanismo?

No, "oltre a marinare" nel senso che lo diciamo anche qui a Roma, non che sia un romanismo. Il romanismo nel mio intervento sarebbe pisciare (la scuola) e anche fare sega, che mi ero dimenticato di citare, nel senso di tagliare (la scuola).

[SamueleBozzato]

Dalle mie parti (bergamasca) si dice bigià la scöla, mentre in Veneto dai miei nonni ho sentito dire marinar.

[Ferdinand Bardamu]

… in Veneto dai miei nonni ho sentito dire marinar.

Dove di preciso?

[SamueleBozzato]

Punta Sabbioni (Venezia).

[Carnby]

Nocentini non ispecifica l’origine regionale, ma dice che deriva da marinatura nel senso di ‘salatura’; chi marina la scuola è come chi mette da parte un vasetto di capperi sotto sale. Battisti-Alessio dicono che è «toscano» e dànno come sinonimo salare.