«Ranger»

[Carnby]

forestale.

Anche, sì.

[brg]

Sennò, forestale.

Generalmente parlando, no. Propriamente i ranger erano dei corpi della milizia coloniale britannica in nordamerica, poi diventati corpi militari di fanteria leggera. Trattandosi di uomini reclutati sul posto, avevano principalmente compiti di esploratori e guide. Oggigiorno possono essere impiegati come guardie di confine (come la nostra guardia di finanza), come fanteria leggera (affine agli esploratori) o come guardacaccia. Tex Willer è più un "finanziere" che un "forestale".

[Carnby]

Ma l’idea che abbiamo noi di ranger dall’immaginario filmico è più quello di un forestale che di guardia di confine.

[Luke Atreides]

Io proporrei il termine rondiere, che proposi nel mio filone Uso del termine «ranger» nel genere letterario del fantastico e come adattarlo.
Trovare un corrispondente italiano è difficilissimo.
Perché devi dargli sia il senso di uno che vaga e sorveglia e anche il senso che deve sembrare di un corpo militare.
Siccome il termine Ranger ha queste tre sfaccettature secondo OED (Oxford English Dictionary):

1. A keeper of a park, forest, or area of countryside: park rangers.
2. A member of a body of armed men.
3. A person or thing that wanders over a particular area: rangers of the mountains.

Per mantenere Il significato “erratico” del termine Ranger, sia quello militaresco di sorvegliante/pattugliatore che non esiste un termine specifico in italiano che si riferisca univocamente ad una figura molto simile nel mondo anglosassone nella nostra lingua e cultura.
Bisogna trovare un buon compromesso per rendere bene tutti i significati del termine Ranger alla nostra lingua, un corrispondente che si collochi tra il neologismo e il desueto.
Il corrispondente italiano quello più adatto del termine Ranger sarebbe il termine “Rondiere” .
Il termine “Rondiere/ Rondieri”: deriva dal verbo “rondare”, può significare anche “vagare o aggirarsi” e “pattugliare facendo la ronda” secondo “Il Grande Dizionario Della Lingua Italiana” del 1961 che cita tutte le faccettature del verbo Rondare come quello anglofono.
Così il termine scelto ha in sé il senso di un’azione come l'originale.

Il termine Rondiere/i si trova soltanto nei libri di storia militare e no:

• Cronaca civile e militare delle Due Sicilie sotto la dinastia Borbonica di Luigi del Pozzo del 1857

• Collezione delle leggi e de' decreti reali del Regno delle Due Sicilie

• L'esercito borbonico dal 1815 al 1830” Stato Maggiore dell'Esercito Ufficio Storico Roma 1995 pag. 85

Storicamente i Rondieri furono una forza armata di sorveglianza del Regno delle Due Sicilie dei Borboni.
C'è persino un passaggio di Leonardo Sciascia nel suo libro di Racconti “Gli zii di Sicilia" che ne parla.
Qui siamo nel dopoguerra e segno che, questa “forza armata di sorveglianza" era ancora in qualche modo in vigore in Sicilia, e in vari contesti ci potrebbe stare per indicare quegli individui che “rondano” ovvero i Rangers boschivi, mentre per i Ranger di rango militare prevale la connotazione di un corpo di guardia ufficiale nell'esercito.
Senza contare che il termine Rondiere mantiene anche una buona sonorità del termine Ranger e renderebbe molto bene giustizia al termine originale.

Voi che ne pensate?