Verbo «inserire»

[Vinci]

Buongiorno
Eccomi di nuovo qui con i miei dubbi. È più corretto dire: "L'alunno è stato inserito nella classe II C il 10 maggio" oppure "L'alunno si è inserito nella classe il 10 maggio". Grazie in anticipo.

[domna charola]

Mi verrebbe da dire che "è stato inserito il 10 maggio" ma "si è poi inserito il 15", nel senso che inserirsi mi dà più l'idea dell'effettivo sentirsi parte del gruppo-classe, essere riconosciuto dai compagni e interagire con essi, cosa che è diversa dal semplice atto burocratico dell'annettere uno studente a un gruppo già costituito, e che può richiedere un certo lasso di tempo perché avvenga.

[Ferdinand Bardamu]

Inserire e inserirsi voglion dire due cose diverse. «L'alunno è stato inserito nella classe II C il 10 maggio» significa che quell’alunno è stato messo, aggiunto da qualcuno nella tal classe. «L'alunno si è inserito nella classe II C il 10 maggio» non vuol dire nulla, perché inserirsi si riferisce all’integrazione, all’adattamento di una persona all’interno di un gruppo, processo che non può avvenire in un giorno preciso, ovviamente.

Se con «si è inserito» s’intende però usare il costrutto del si passivante il soggetto dovrebbe essere posposto: «Si è inserito l’alunno, ecc.».

[Vinci]

Grazie per i chiarimenti.

[GFR]

Senza voler offendere, ma la frase mi sa di "dialetto" scolastico. "Si inserisce un proiettile in canna" o "la cannula è stata inserita nella trachea", ma un bimbo o una ragazzina ... Molto meglio le scelte offerte da F. Bardamu. (Opinione mia, ovvio)

[Enzo]

Se con «si è inserito» s’intende però usare il costrutto del si passivante il soggetto dovrebbe essere posposto: «Si è inserito l’alunno, ecc.».

Scusi l'intromissione, ma a questo punto anche dire: i panni sporchi si sono sempre lavati in casa o i panni sporchi si lavano in casa sarebbe scorretto?

[Infarinato]

No, rilegga bene cos’ha scritto Ferdinand senz’estrapolarlo dal contesto. 

[Millermann]

Scusi l'intromissione, ma a questo punto anche dire: i panni sporchi si sono sempre lavati in casa o i panni sporchi si lavano in casa sarebbe scorretto?

Naturalmente non è scorretto, giacché in codesto caso può trattarsi unicamente di si passivante: i panni non sono capaci di lavarsi da sé!

Leggermente diverso sarebbe invece se dicessimo che i panni sporchi si lavano in lavatrice: staremmo parlando della regola da seguire o dell'effetto del trattamento?

Nel secondo caso, come ha giustamente fatto notare Ferdinand, dovremmo piuttosto dire che i panni sporchi in lavatrice si lavano (o, ancor meglio: in lavatrice, i panni sporchi si lavano)!

P.S. Infarinato mi ha preceduto, consideri il mio intervento come integrativo.