Adattamenti dei nomi di sostanze psicoattive

[Lorenzo Federici]

Crack: cercando "cracche" "droga" si trovano un paio di cracche per napoletano e romanesco, ma l'intento era ovviamente quello di rappresentare una pronuncia dialettale (/kra̍kke/ in romanesco e /kra̍kkə/ in napoletano). In questo caso la pronuncia romanesca è, guarda un po', la stessa che si avrebbe in fiorentino. Vada per cracche?

Ecstasy: esiste già estasi, questo è uno di quei casi dove il termine italiano indica una cosa e quello inglese in italiano ne indica un'altra senza un apparente motivo (comunità ~ community e casi simili).

Hashish: ascisce.

Ketamina: chetammina sarebbe il nome più corretto, poiché il sostantivo originale è ammina, non *amina, da ammoniaca, non *amoniaca, chetamina però risulta essere una cinquantina di volte più comune secondo il numero di risultati della ricerca di Google.

Lean: in Rete si trova bevanda viola e sciroppo è uno dei nomi secondo la Vichipedia italiana, ma il nome inglese lean è quello più comune. Volendolo adattare, sarebbe meglio lina o linna?

LSD: da Lysergsäurediethylamid, cioè acido lisergici dietilammide (ALD) o dietilammide dell'acido lisergico (DAL). In entrambi i casi abbiamo una sigla pronunciabile, ma per renderle effettivamente si potrebbero scomporre dietilammide e lisergico e avere ALDA e DALE. Aggiungo — ringrazio Giulio che me l'ha fatto notare — che esiste lisergide.

Marijuana: mariguana è l'adattamento più naturale e in spagnolo è, tra l'altro, un'alternativa a marihuana. Altrimenti, mariuana pronunciato /ma.rju.a̍.na/ o /ma.ri.u.a̍.na/, non */ma.ri.wa̍.na/, poiché /wa/ non è possibile se non dopo /k/ o /g/ colla pronuncia italiana tradizionale.

Meth: da methamphetamine. In italiano è metanfetamina. Anche qui metanfetammina sarebbe il termine più preciso, ma quello con una m è venticinquemila volte più comune sempre secondo il numero di risultati. Per meth, si potrebbe fare semplicemente meta, femminile ovviamente.

[G. M.]

LSD: da Lysergsäurediethylamid, cioè acido lisergici dietilammide (ALD) o dietilammide dell'acido lisergico (DAL). In entrambi i casi abbiamo una sigla pronunciabile, ma per renderle effettivamente si potrebbero scomporre dietilammide e lisergico e avere ALDA e DALE.

Veda qui.

Meth: da methamphetamine. In italiano è metanfetamina. Anche qui metanfetammina sarebbe il termine più preciso, ma quello con una m è venticinquemila volte più comune sempre secondo il numero di risultati. Per meth, si potrebbe fare semplicemente meta, femminile ovviamente.

In un libro che sto leggendo c'è un amfe, si potrebbe adattare in anfe. Ma forse è importante mantenere l'elemento met(a)-: non conosco per nulla l'argomento.

PS. Non è il consueto meta- greco di metafisica e metamorfosi, ma viene da metil- (e infatti in inglese è con th e non t).

[Ferdinand Bardamu]

Non mi è ben chiaro se si vogliano cercare traducenti italiani neutri oppure gergali; nel secondo caso, non vedo il motivo per suggerire adattamenti che nessuno di coloro che fanno uso di queste sostanze adopererebbe.

Meth, in italiano è metanfetamina in cristalli; gergalmente si chiama —limitandoci ai nomi italiani— ghiaccio o vetro.

Nel gergo della droga, l’LSD, che si presenta sotto forma di francobolli, si chiama cartone.

L’ectasy, nome gergale inglese della metilenediossimetanfetamina o MDMA, è detta fra gli assuntori abituali cala o pasta, anche in questo caso dal nome del formato con cui viene smerciata.

[G. M.]

Estasi per ecstasy —non so quanto effettivamente usato— è comunque registrato, ancorché come «non com[une]», nel Treccani e anche nel DOP.

[Carnby]

Estasi per ecstasy —non so quanto effettivamente usato— è comunque registrato, ancorché come «non com[une]», nel Treccani e anche nel DOP.

C’era anche nel librettino della serie «1000 lire» della Newton Compton scritto dal tossicologo Enrico Malizia.

[valerio_vanni]

Il banale mariuana /ma.rju'a.na/ non va bene?

[Lorenzo Federici]

Il banale mariuana /ma.rju'a.na/ non va bene?

Può andare bene, ma si discosta un po' di più dalla pronuncia originale.