«Cine-games»

[Luke Atreides]

Che traducente proporreste per il termine cine-games?
Il termine cine-games nasce dalla contrazione cinema + games, utilizzato principalmente per definire gli adattamenti cinematografici dei videogiochi.

[Lorenzo Federici]

Cinegiochi?

[DMW]

Che traducente proporreste per il termine cine-games?
Il termine cine-games nasce dalla contrazione cinema + games, utilizzato principalmente per definire gli adattamenti cinematografici dei videogiochi.

Ma allora non dovrebbe essere gamefilm?

[brg]

Ma allora non dovrebbe essere gamefilm?

Si tratta di un orrido pseudo-anglicismo, formato sul modello di "cinepanettone". Si beva un sette-otto litri di tavernello per provare a dimenticare di aver mai incontrato questa parola.

Cinegiochi?

Al massimo "cinevideogiochi", perché in italiano "giochi" e "videogiochi" non sono sinonimi e con "games" si intende la seconda.