«Chesapeake»

Spazio di discussione semiseria sui traducenti di toponimi e antroponimi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
G. M.
Interventi: 2408
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

«Chesapeake»

Intervento di G. M. »

andrea scoppa ha scritto: gio, 08 dic 2022 18:46
  • riportatore della baia di Chesapeake;
Wiktionary, the free dictionary, s. v. «Chesapeake» ha scritto:
  1. (historical) Any member of a Native American tribe that once inhabited the area now known as South Hampton Roads in Virginia, United States.
  2. Ellipsis of Chesapeake Bay.
[...]
  1. A number of places in the United States: [...]

ℭ𝔥𝔢ſ𝔞𝔭𝔢𝔞𝔨𝔢 𝔅𝔞𝔦 (𝔡𝔦𝔢), negli Stati uniti dell' Amer. settent., la Baja Cesapica. (Fonte)

Come in altri testi appartenenti a questo genere, parte del piacere del lettore sta nel gioco degli accostamenti e delle prospettive incongrue e imprevedibili: [...] gli indiani dai nomi italianizzati [...] i Cesapichi [...] (Fonte)

:mrgreen:
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 3 ospiti