«Shih Tzu»

[andrea scoppa]

Cagnettino da compagnia orientale, alla maniera italiana «mancese», «griffone tibetano» o «cane crisantemo». Moderna- e ufficialmente sceglierei «cane leone tibetano», documentato qui.

[G.B.]

Fuori tema

Moderna- e ufficialmente

Fa piacere l'uso di codesto modulo (almeno a me, che scorgo e in certa misura apprezzo nei Suoi interventi una vena tradizionalista): tuttavia, non indicherei il trattino. Intendiamoci, il trattino è un buon espediente per chiarire, ma è pur tipico di edizioni moderne di testi antichi nei quali quel modulo ricorre. Connota, insomma, un intento didattico, che distrae il lettore piú avveduto dal fluir della lettura, suscitando in lui domande come: «Se lo scrivente ha dovuto ricorrere al trattino, era proprio necessario che usasse quel modulo?».

[andrea scoppa]

Fuori tema

La ringrazio dell’appunto. Nella credenza che i due espedienti fossero ugualmente legittimi, ho preferito quello piú chiaro. In effetti il trattino posto lí non serve [al «lettore piú avveduto»] né, fatto che ignoravo, si mostra degno della nostra tradizione.