«Turning point»

[G. M.]

Da vari siti di notizie in Rete, negli ultimi dieci giorni:

La morte di un protagonista o di una figura centrale all’interno di una storia è sempre un momento catartico, utilizzato come meccanismo evolutivo di un protagonista o come turning point narrativo che genera uno slancio all’interno del racconto.

Un turno di campionato che può dire molto. È la decima giornata della Serie A di futsal, quella che con ogni probabilità segnerà un primo turning point della stagione [...]

Ottimo l’ingresso anche di Agbamu per i lombardi, che vanno al riposo avanti 36-40. Il rientro in campo rappresenta il turning point del match [...]

Dal butterfly effect ai turning point della vita: «La conduzione delle scelte secondo me è determinata dagli incontri di amici», dice Lundini [...]

Mi pare che si possa tradurre efficacemente con punto di svolta, che forse è proprio un calco dell'espressione inglese.

[Asimiami]

Essendo un'espressione mi pare ci siamo svariate maniere per esprimerla in italiano, punto di svolta non da certo fastidio, ma le alternative che mi sorgono sono: momento di svolta, cambio del passo, cambio di momento, punto di rottura, rottura della trama.

[G.B.]

Svolta (1.b.) è sufficiente.

[Asimiami]

Svolta (1.b.) è sufficiente.

È vero;

Fuori tema

mi pare come rileggere ripetutamente un termine nel mio cruciverba, dunque etichettandolo come impossibile, prima di accorgermi della sua semplicità sotto il solo cambio del mio accento.

[Luke Atreides]

Svolta (1.b.) è sufficiente.

Concordo anch'io.