«Cabinet»

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

Dopo «rack» e «case» mancava un filone per «cabinet».

Nello IATE reso con «armadietto»:
https://iate.europa.eu/entry/result/1465994

mentre in Electropedia è colpevolmente assente il traducente italiano, come già per rack:
https://www.electropedia.org/iev/iev.ns ... =581-25-02

[Carnby]

Il cabinet della fibra ottica l’ho sempre chiamato armadio.

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

Anche solo per una questione di dimensioni, oltre che per evitare sovrapposizione assoluta tra il traducente di rack e quello di cabinet sarei per mantenere il diminutivo armadietto per cabinet, che quasi mai arriva alle dimensioni di un rack.

[brg]

Non mi pare possibile l'individuazione di un traducente unico per questa parola. Sono cabinet le "cabine" delle macchine arcade* delle sale giochi o dei distributori automatici di biglietti, sono cabinet gli armadi dei quadri elettrici e possono essere chiamati "cabinet" molti armadietti, che è d'altra parte la traduzione del termine, per gli scopi più disparati.

* Per l'appunto mi pare che fossero chiamati "cabinati".

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

Non mi pare possibile l'individuazione di un traducente unico per questa parola.

Non è un problema. Abbondano i punti e virgola nella lista di traducenti. Anche questa voce ne potrà avere quanti ne serviranno.

[S]ono cabinet gli armadi dei quadri elettrici…

Almeno per i quadri non mi è mai capitato di sentirlo. Grazie al cielo è uno di quei termini tecnici che viene usato diffusamente in italiano, almeno nellʼambito elettrotecnico/elettronico che mi è familiare. Non cosí per rack, purtroppo.

[brg]

Posso confermare che "cabinet" è stato adattato in "cabinato" nell'ambito videoludico.

Almeno per i quadri non mi è mai capitato di sentirlo. Grazie al cielo è uno di quei termini tecnici che viene usato diffusamente in italiano, almeno nellʼambito elettrotecnico/elettronico che mi è familiare. [...]

Ah, mi riferivo all'uso dell'inglese tecnico, non ancora all'uso italiano. Negli schemi elettrici fatti in Italia, quando vengono tradotti in inglese, i quadri elettrici di bordo macchina vengono regolarmente indicati con la parola "cabinet".